Автор неизвестен - Народные сказки , Борис Николаевич Путилов , Эпосы, мифы, легенды и сказания , Гуннар Ландтман - Сказки и мифы папуасов киваи

i r
О
S

^

и
ш

с

Я
С

I
S

сказки и

МИФЫ

ПАПУАСОВ КИВАЙ

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ

Ф

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

сказки и мисры

папуасов
кивай

Из собрания Г. ЛАНДТМАНА

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1977

и
С42
Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
И. С. БРАГИНСКИЙ, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
С. Ю. НЕКЛЮДОВ (секретарь), Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ (председатель),
Э. В. ПОМЕРАНЦЕВА, Б. Л. РИФТИН, С. А. ТОКАРЕВ, С. С. ЦЕЛЬНИКЕР
Составление, перевод с английского
и пиджин инглиш и примечания
Р. Л. РЫБКИНА
Ответственный редактор и автор предисловия
Б. Н. ПУТИЛОВ
В оформлении книги использованы работы художников-оформителей
новогвинейского литературного журнала
«Kovave» (1970, № 2; 1971, № 2).

Сказки и мифы папуасов кивай (из собрания Г. ЛандтС42 мана). Составление, пер. с англ. и пиджин инглиш
Р. Л. Рыбкина. Отв. ред. и автор предисл. Б. Н. Путилов.
М., Главная редакция восточной литературы издательства
«Наука», 1977.
328 с. («Сказки и мифы пародов Востока»).
Публикация повествовательного фольклора папуасов Новой
Гвинеи. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник
рассчитан на взрослого читателя.

©

Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1977.

И

ПРЕДИСЛОВИЕ
Река Флай, одна из самых больших на Новой Гвинее, впадает в за­
лив Папуа на западной его стороне. Низкие заболоченные ее берега
покрыты густыми зарослями мангровых. В часы прилива мощный мор­
ской поток с огромной силой устремляется вверх по реке. Флай обра­
зует глубокую дельту с несколькими сравнительно крупными островами
и множеством мелких. Один из них — Кивай, длиной около 50 и шири­
ной от 3 до 6 км, получил широкую известность благодаря побывав­
шим там в разное время путешественникам и ученым. Жители острова
и нескольких прибрежных деревень составляют одну этнографическую
и языковую группу — кивай. На Новой Гвинее, где господствует этни­
ческая и языковая дробность, подобных групп (иногда их по традиции
называют не вполне обоснованно племенами) известно великое множе­
ство. Впрочем, исследования недавнего времени показывают, что среди
папуасов существуют более или менее крупные группы родственных
племен, внутри которых отсутствуют серьезные языковые барьеры и в
материальной и духовной культуре которых могут быть отчетливо вы­
делены общие черты. Так, кивай составляют группу родственных пле­
мен, охватывающую население значительной части побережья залива
Папуа К
Большие заслуги в этнографическом изучении кивай принадлежат
финскому ученому Гуннару Ландтману (1878—1940). Сын банковского
служащего, он окончил Хельсинкский университет, был учеником извест­
ного финского социолога и этнографа Эдуарда Вестермарка, затем про­
должал образование в Кембридже и Оксфорде, к 1910 г. стал доктором
философии и доцентом социологии. В начале 1910 г., несколько неожи­
данно для окружающих, по совету своего английского друга, участника
1
См. об этом: Н. А. Б у т и н о в. Папуасы Новой Гвинеи (хозяйство,
общественный строй). М., 1968, с. 24—30. Ср. также: П. И. П у ч к о в .
Население Океании. Этнографический обзор. М., 1967, с. 61—66.

5

известной экспедиции на острова Торресова пролива А. С. Хэддона,
Г. Ландтман отправился на Новую Гвинею. Именно Хэддон подсказал
ему острова дельты реки Флай как особенно интересное для этнографи­
ческих исследований место: английский ученый полагал, что это район
наиболее вероятных контактов, связывавших население Торресова про­
лива с Новой Гвинеей. Впоследствии он именно в этом направлении
интерпретировал некоторые наблюдения своего финского друга.
В дельте реки Флай Г. Ландтман провел ровно два года. За это вре­
мя ему удалось довольпо глубоко проникнуть в жизнь кивай и собрать
громадное количество разнообразных материалов для всесторонней ха­
рактеристики их материальной и духовной культуры, особенностей про­
изводства, общественного строя, семейных отношений. В Европу Ландт­
ман привез ценнейшую коллекцию предметов быта и культуры кивай,
часть которой попала впоследствии в Национальный музей Хельсинки,
а основной материал — в Этнолого-археологический музей в Кембридже.
Любопытна судьба рукописей Ландтмана. По пути домой его пароход
потерпел крушение, и --">