Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Сказки и легенды горных таджиков

сказки и легенды
ГОРНЫХ ТАДЖИКОВ

ф

Серия основана
в 1964 году

«НАУКА»

сказки и легенды
ГОРНЫХ
ТАДЖИКОВ

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА 1990

ВБК 82,3 Тад-6
С42

Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
JBLC. БРАГИНСКИЙ |, Г. А. ЗОГРАФ, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ .
(председатель), С. Ю. НЕКЛЮДОВ (секретарь),
В. С. НОВИК, Б. Л. РИФТИН, С. С. ЦЕЛЬНИКЕР
Составление,
перевод с таджикского и комментарий
JA. 3. РОЗЕЫФЕЛЬД| И Н. П. РЫЧКОВОЙ
Вступительная статья
|А, 3. РОЗЕНФЕЛЬД)
Типологический анализ сюжетов
и сводный указатель сюжетов
Е. А. КОСТЮХИНА

Утверждено к печати редколлегией серии
«Сказки и мифы народов Востока»

Сказки и легенды горных таджиков. Сост., пер.
С42 с тадж. и коммент. А. 3. Розенфельд и Н. П. Рычковой. Вступит, ст. А. 3. Розенфельд.— М.: Наука.
Главная редакция восточной литературы, 1990.—•
238 с.— (Сказки и мифы народов Востока).
ISBN 5-02-016772-Х
В книге впервые публикуются в столь большом объеме
произведения устной повествовательной прозы горных тад­
жиков. Издание сопровождается научным аппаратом.
„ 4702540105-126
С —013(021-90—"

3

„
°«ъявления

I S B N 5-02-016772-Х

™ „ ««nm п
ББК 82.3Тад-6

© А. 3. Розенфельд, Н. П. Рычкова, 1990
!© Л. С. Эрман, 1990 (художественное
оформление)

ПРЕДИСЛОВИЕ

В этой книге представлены волшебные и бытовые сказки,
сказки о животных, легенды, мифы, записанные в Каратегине,
Вахио, Дарвазе, в долине реки Вандж (на Ваидже) и в Бадахшапе — в горных долинах и ущельях юго-восточного Таджикистана.
Историко-географические названия этих мест сохранились до
наших дней. Каратегин — область, расположенная по течению ре­
ки Сурхоб и ее притоков; таджики, живущие в Каратегине, на­
зывают себя каратегинй; Вахио, которое делится на верхнее Вахио
(Вахио-боло) и нижнее (Вахио-поён), расположено по реке Хингоу, прорезающей узкое длинное ущелье и сливающейся с рекой
Сурхоб вблизи большого кишлака Комсомолабад (бывш. Помбачи).
При слиянии рек Сурхоб и Хингоу берет начало река Вахш. Со­
ответственно таджики, проживающие в Вахио, называют себя вахиочи. Из Вахио несколько перевалов ведут в Дарваз — погранич­
ную с Афганистаном область по правому берегу Пянджа. По Пянджу и его боковым притокам живут дарвозй.
Дальше на восток лежит плодородпая долина Вандж (админи­
стративный районный центр Ваич).Это широкая долина, спускаю­
щаяся вниз по реке Вандж, впадающей в Пяндж, от самых лед­
ников. Долина богата водой, пахотными землями, садами, тенисты­
ми ореховыми рощами, тутовыми деревьями.
Еще восточнее расположен знаменитый Бадахшан — Горно-Бадахшаиская автономная область Таджикской ССР (далее ГБАО) —
Памир с его высочайшими горными вершинами — пиком Ленина,
пиком Коммунизма, пиком Революции и др. В Бадахшане живут
отличающиеся по языкам' народности — язгулямцы, рушанцы,
шугнанцы, ишкашимцы, ваханцы. Языком общения между ними
служит таджикский язык — «межпамирское фарси». В местности
Горон и в некоторых других небольших кишлаках живет таджикоязычное население.
Горный Таджикистан — это мощные горные хребты, покрытые
вечным снегом и сверкающим льдом, глубокие ущелья, синее не­
бо, на котором ночью высыпают крунпые яркие звезды, в лунную
ночь голубой свет заливает кишлаки, ущелья, горные реки. По
берегам рек, по боковым ущельям, в низовьях и в среднем тече­
нии утопают в зелени садов окруженные стройными тополями
5

кишлаки. Чем выше по течению рек, тем суровей природа: уже
нет садов, попадаются редкие деревца арчи или рощицы тополей,
диких яблонь, а еще выше — альпийские луга, где летом и осенью
пасутся отары овец, грубые каменные хижины — летовки, в кото­
рых женщины заготовляют молочные продукты на зиму. Природа,
окружающая горца, вдохновляет его на создание поэтических чет­
веростиший, сказок, прибауток.
В начале 30-х годов, когда не было автомобилей и самолетов,
из кишлака в кишлак передвигались верхом на лошадях вдоль
речек по горным тропам, проложенным в давние времена, неред­
ко нависающим над пропастями.
Путешественники ранним утром, когда еще не померкли по­
следние звезды, по холодку седлали лошадей и отправлялись в
путь. Гасли последние звезды, и нежный розовый свет занимался
на востоке, предвещая восход солнца. Небо светлело, голубело,
снега на горных вершинах приобретали сиреневую --">