Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания , В. А. Бейлис - Сказки острова Маврикий

и
С42

СН BAISSAC,
LE FOLKLORE DE L 'lL E M AU RICE,
P ARIS, 19(17

ПЕРЕВОД С КРЕОЛЬСКОГО И ПРИМЕЧАНИЯ
Р. Л . Р Ы Б К И Н А

ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
В. А . Б Е Й Л И С

€42

Сказки острова Маврикий. Пер. с креольского
Р. Л. Рыбкина. Предисл. В. А. Бейлиса, М., Главная
редакция восточной литературы издательства «Нау­
ка», 1974.
117 о.
Сборник впервые знакомит советск их читателей с фольклором
Маврикия — небольш ого острова в Индийском океане около Мада­
гаскара, духовная культура которого впитала в себя элементы
французской, индийской и африканской культур.

С

©

~l>:i0'‘- |l>;l . 205—74
013 (0 1 ) -7 4
Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1974.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Что вспомнит читатель, услыш ав слово «Маврикий»? Мо­
жет быть, прежнее название острова — Иль-де-Франс? М ожет
быть, по ассоциации всплывут названия соседних островов в
Индийском океане — Родригес и Реюньон (бывший Б у р б о н ) *
вместе с которыми Маврикий входит в группу М аскаренских
островов? Любители истории, вероятно, скажут, что эти остро­
ва были прибежищем для пиратов и с ними связаны захваты­
вающие приключения, легенды о которых до сих пор привле­
кают на острова кладоискателей и авантюристов. Знатоки ли­
тературы, несомненно, припомнят знаменитого креола Эвариста
Парни, автора бурлескной поэмы «Война богов» и «Мадагаскар­
ских элегий». Возможно, кто-нибудь добавит, что на Маврикии
побывали Джозеф Конрад и Чарльз Дарвин.
Многое л и . мы сможем присовокупить к этим сведениям,
если скажем, что на Маврикии в самый жаркий месяц (фев­
раль) пересыхают реки, что экономика острова основывается
на выращивании сахарного тростника, что там растет эбено­
вое дерево и водятся исполинские черепахи. Дело в том, что
знакомство со страной может считаться состоявш имся лишь
после того, как получено некоторое представление о духовной
культуре этой страны. Вот почему читатель, взявший в руки
сборник сказок Маврикия, фактически впервые познакомится
с этим островом и, как мы надеемся, сумеет расцветить с по­
мощью этих сказок и своего воображения те скудные сведения
историко-географического характера, которые нам известны.
Приведем все же некоторые из этих сведений. Остров Мав­
рикий (площадь 2,1 тыс. к в. к м ) был открыт португальским
мореплавателем Доминосом Фернандесом в начале X V I в. Од­
нако португальцы не воспользовались открытием своего со­
отечественника, их ничем не привлек необитаемый остров,—

они даже не дали ему названия; корабль Фернандеса лишь по­
полнил на острове запасы пресной воды.
Первыми обосновались на острове голландцы. Их влады­
чество продержалось более ста лет (1598— 1711). Они же и на­
звали остров Маврикием в честь принца Мориса (Маврициуса) Нассау, штатгальтера Нидерландов. Голландцы привезли
на Маврикий большое число рабов с восточного побережья
Африки (в основном из Мозамбика, а также с острова Мадага­
скар). Так на Маврикий попали африканцы, сыгравшие серьез­
ную роль в развитии страны, ее истории, экономике и куль­
туре. 1710 год оказался роковым для голландцев: на остров
напали крысы, это нашествие приняло катастрофический харак­
тер; вскоре началось восстание рабов, и голландцам пришлось
покинуть остров.
В 1715 г. на остров пришли французы. Они также около
ста лет правили островом (до 1810 г.), но в отличие от гол­
ландцев сыграли сущ ественную роль в истории и разви­
тии культуры Маврикия. Во время французского владычества
для строительства Порт-Луи (ныне - --">