Арсений Станиславович Миронов - Двенадцатая дочь

тетенька.

Вот от королевства ключ, ключ от королевства!

Из сборника «Рифмы Мамаши Гусинской»

(Перевод М. Бисерова)

(обратно)

15

Мюнхен — один из микрорайонов Властова, расположен в Северной Неясыти между Мухиным и Занюханым.

(обратно)

16

В смысле — together — вместе (англ.)

(обратно)

17

Namba van — номер один (эбоникс.)

(обратно)

18

Приказ 315: Самостоятельное Движение, Преследовать — Х.Б. (Здесь и далее диалог вилы Саке и программы «Херобилдер» дается в переводе с североатлантического языка, выполненном С. Тешиловым).

(обратно)

19

Предупреждение: Объект Модуса Преследования Потерян — Ф6.

(обратно)

20

Приказ 316: Турбо Форсаж Вверх! — Х.Б.

(обратно)

21

Обнаружен Новый Неприятельский Объект, Пожалуйста, Подтвердите Текущую Цель — Ф6.

(обратно)

22

Приказ 317. Крупный План Нового Объекта, Установить Как Первичную Цель. — X.Б.

(обратно)

23

Приказ 318: Сканировать Груз Объекта. Пси-, Техно-, Био- Х.Б.

(обратно)

24

Первичная Идентификация: Объект Типа ГРЯЗЬ 680 «Див» +++1 ЕДИНИЦА ОБНАРУЖЕНА.

(обратно)

25

Статус: Спящий.

(обратно)

26

ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ТРЕВОГА!

(обратно)

27

ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ОБНАРУЖЕН ИСТОЧНИК МОЩНОГО ПСИ-ИЗЛУЧЕНИЯ!

(обратно)

28

ТРЕВОГА! ДВИЖУЩИЙСЯ ПСИ-ИЗЛУЧАЮЩИЙ ОБЪЕКТ НА ЗЕМЛЕ: ТЕРЯЮ ВЫСОТУ, ОРИЕНТАЦИЮ.

(обратно)

29

ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ТРЕВОГА! ПРОШУ РАЗРЕШИТЬ ОТСТУПЛЕНИЕ — Ф6.

(обратно)

30

Приказ 319: Отступление Запрещаю. Срочно Искать Пси-Излучаюший Объект. — Х.Б.

(обратно)

31

Возникают Новые Возможно Враждебные Объекты Ю-В-В-95 градусов. Первичная Идентификация. Тип Объекта ГЛИНА 001 «Человек» +++2 ЮНИТА ОБНАРУЖЕНО. Статус. Живые, Активные, Двигающиеся. Подробности. Один Самец, Одна Самка, Оба без Доспехов, Слабо Вооружены Ножами, Гарпунами, Общий Вес — 10 кг. Пожалуйста Подтвердите Текущую Цель. — Ф7.

(обратно)

32

Приказ 46: Укрупнить изображение, Сканировать Новый Объект. — Х.Б.

(обратно)

33

Готовы Результаты Сканирования Новых Объектов: Техно — 2 Гарпуна, 2 Неустановленных Клинка, Био — 150 %, Воинская Настороженность, Сосредоточенность, Спешка, Пси — 0; — Ф7.

(обратно)

34

Турбоактивны, Пьяны, Безумны.

(обратно)

35

Две глисты жили в пани Маришке

Но решили что две — это слишком,

И сражались они, и дошли до того,

Что изгрызли себя, и вообще никого

Не осталось у панночки Мнишек.

Из сборника «Рифмы Мамаши Гусинской»

(Перевод М. Бисерова)

(обратно)

36

«Я голосовал за Стратегическую Оборонную Инициативу» (амер.)

(обратно)

37

Шоу не должно продолжаться! — Перевод с англ. С. Тешилова.

(обратно)
--">