Джон Рональд Руэл Толкин - Приключения Тома Бомбадила

Фьюти-чу!

Излови, и жарь потом! А я улечу!

Кому надо на ушко вестку прошепчу:

«К Сходу вечером спустись, не ложись в кровать!

Торопись! Торопись! Время пировать!»

Улыбнулся старый Том: — Мысль-то неплоха!

Тот иль этот выбрать путь? Поплыву туда!

Лодку быстро залатав, весла он поставил,

Из укромной бухты в реку нос ее направил,

В камышах нашел дорогу, в гуще ивняка,

Где, чуть выше, с суши в воду клонится ольха.

По теченью Том поплыл с песней: — Тилли-велли!

Ну, Ветлянка, обходи омуты и мели!

— Эй, Том Бомбадил, куда уплываешь?

Ты про что в своей лодчонке песни распеваешь?

— Может быть, в Брендидуин вынесет Ветлянка,

Там друзья у камелька близ Сенной полянки.

Добрый маленький народ бед лихих не знает,

Временами Бомбадил к ним в гости наезжает.

— Передай привет родным, вести привези!

Кстати, не забудь узнать, где лучше караси!

— Вот еще! — смеется Том. — Ишь какой хитрец!

Я сейчас гребец, зевака, только не гонец!

— Ах, ты так, нахальный Том?! Плавает, скажи-и-те!

На корягу чтоб наткнулся ты в своем корыте!

— Ну-ка, придержи язык, Голубой Удод!

Важничает тут на ветке — прямо знатный лорд!

Рыбьей косточкой пригладь алый галстук свой,

После в грязное гнездовье улетай, домой!

Видел я, что раз удода раздевали галки:

Живо перья ободрали. И конец рыбалке!

Клюв захлопнул вмиг Удод, и глаза прикрыл,

Тут проплыл под самой веткой в лодке Бомбадил.

Живо в небо взмыл разбойник: фр-р, и нет его,

Только в спешке обронил синее перо.

Том поймал его, подумал, к шляпе прикрепил:

— Старое поизносилось! Цвет же очень мил.

Забурлила вдруг вода, круги бегут везде.

Том весло взметнул и — шмяк! — чью-то тень в воде.

— Фух! Том Бомбадил! Здрасьте, добрый вечер.

В лодке, чай? Ну, окуну за такую встречу!

— Ты кому грозишь, усач? Я ж верхом вскочу,

Крепкой хваткой на спине шкурку-то спущу!

— Фи, Том Бомбадил! Мигом уплыву,

Маме, папе, сестрам, братьям новость прореву:

«Том совсем с ума сошел! Надо ж по Ветлянке

Выгребает, ноги врозь, в старенькой лоханке!»

— Я Умертвию тогда запах выдры дам!

В кольцах желтых посидишь год-другой, а там

Мама сына не узнает даже по усам.

Молод Тома задирать ты! Хныкать будешь сам.

— Вух! — профыркал недопесок, мордою мотнул,

С громким всплеском под кормою ловко поднырнул.

Брызги Тома окатили, лодка заплясала…

Прятался усач, пока песня затихала.

Остров Эльфа миновал Том, глядь — за ним плывет

Лебедь гордый, хмуро смотрит, клекот издает.

Том смеется: — Старый ковш! Что, пера не видишь?

Поистерлось! Дай другое! Тома не обидишь.

Длинношеий! Ишь, фырчит, словно в горле ком!

Научись речам учтивым, песни пой потом!

Коль воротится Король, твой надменный вид

Он в пруду своем клеймом мигом усмирит!

Лебедь громко зашипел, крылья распустил,

Начал лодку догонять… Только Том уплыл!

А Ветлянка унесла к устью Бомбадила,

У порога там она пеной забурлила.

В брызгах бешеной реки лодка, словно пробка,

До причала донеслась прямо к Загородке.

— Эй, гляди! Том Лесовик — борода лопатой

К Брередону, братцы, мчит! Все сюда, ребята!

— Берегись! Лесных гостей мы не привечаем,

Нарушителей границы стрелами встречаем!

Переплыть Брендидуин здесь никто не смеет!

— Фу, обжоры! Бомбадил просто вас жалеет!

Помню, стоило козе рядом показаться,

Хоббиты вмиг принимались в землю зарываться.

Прячетесь, коль тень свою ночью углядите,

Орков, вот, на вас нашлю — мигом убежите!

— Ладно, Лесовик, болтай, раз не из пугливых:

В шляпе старенькой твоей три стрелы красивых!

В Брередон-то ты зачем? Коли за пивком —

Бочки наши глубоки! Ляжешь под столом!

— Нет, в Ивлянку думал я к вечеру попасть,

Да стремнина тут такая — как бы не пропасть!

Если ялик мне дадите, вас благословлю,

Много дней счастливых, тихих хоббитам пошлю!

Алым вспыхнула вода и темной притворилась,

Как за Западным Уделом солнце закатилось.

Схода лесенка пуста, пристань в дымке тает…

Том бурчит: — Ну и дела! Весело встречают!

В темноте по тракту он долго пробирался:

В Камышном свет замелькал; скрип колес раздался.

«Кто тут?!»— оклик слышит Том, да ухом не ведет —

Пони стали, ну а он знай себе бредет.

— Гей там! Ты зачем, чужак, шляешься без спросу?

Уж давненько к нам бродяги не казали носу.

Стрелы в шляпе, — знать, тебя кто-то уж застиг

На

--">