Джон Рональд Руэл Толкин - Книга утраченных сказаний. Часть 1

îððèñà , ãäå
ï ðîçà è÷ åñêèé òåêñò ÷ åðåäóåòñÿ ñî ñòèõ îòâîðí û ì, îòë è÷ à þòñÿ ï ðè÷ óäë èâû ì à ðõ à è÷ í û ì
ÿ çû êîì (Äîì ñû í îâ Âîëê à, Ï îâåñòü î Ñ âåð ê àþ ùåé Ðàâí èí å, è äð.).
** Ö èò. ï î: The Letters of J. R. R. Tolkien. Ed. Humphrey Carpenter.– London: Unwin
Paperbacks, 1990. (Ä à ë åå — “Ïèñüìà ”).
*** Ê. Ò îë êèí â ñâîèõ ï ðèìå÷ à í èÿ õ ï îñòîÿ í í î ññû ë à åòñÿ í à äîï îë í èòåë üí û å ñâåäåí èÿ , ñîäåðæ à ù èåñÿ “elsewhere”, “â äðóãîì ìåñòå”. Ýòî ï ðåñë îâóòîå “äðóãîå ìåñòî”, êë à äåçü åù å í åèçâåñòí û õ òåêñòîâ, ñðåäè èññë åäîâà òåë åé òâîð÷ åñòâà Ò îë êèí à ñòà ë î ï ðèò÷ åé
âî ÿ çû ö åõ .

IX

ñòèë ü Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé*. Î äí à êî â îòë è÷ èå îò à âòîðà Á åîâóëüô à,
Ãà ë üôðèäà Ì îí ìóòñêîãî, Ò îìà ñà Ì ýë îðè è Ýäìóí äà Ñ ï åí ñåðà Ò îë êèí îòêà çû âà åòñÿ â ï îë í îé ìåðå ÷ åðï à òü âäîõ í îâåí èå â í à ö èîí à ë üí îì ï ðåäà í èè è â í à ö èîí à ë üí îé èñòîðèè, à â îòë è÷ èå îò Êþí åâóë üôà ** è à âòîðà Ï îòåð ÿí í îãî Ðàÿ è
Âîç âð àùåí í îãî Ðàÿ îí í å ñîáèðà åòñÿ îáðà ù à òüñÿ ê áèáë åéñêîé òðà äèö èè. Ñ îçäà âà ÿ «ìèôîë îãèþ äë ÿ Àí ãë èè», Ò îë êèí ï ðèõ îäèò, ñêîðåå, ê ñîáñòâåí í îìó âà ðèà í òó í à ö èîí à ë üí îãî ìèôà è í à ö èîí à ë üí îé èñòîðèè, ï îâåñòâóÿ
î
«âû äóìà í í îì èñòîðè÷ åñêîì ìîìåí òå»*** í à øåãî ìèðà . Ñ îãë à ñí î ÷ åðí îâèêà ì
Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé, Ò îë Ýðýññýà — ýòî îñòðîâ Àí ãë èÿ , ìîðåõ îä Ýðèîë — îòåö ë åãåí äà ðí û õ Õ åí ãåñòà è Õ îðñû , à í ãë îñà êñîí ñêèõ çà âîåâà òåë åé
êåë üòñêîé Á ðèòà í èè, à ñà ìà Ê í èãà õ ðà í èòñÿ â äû ìîõ îäå ðà çðóøåí í îãî äîìà â
äåðåâí å Ãðåéò-Õ åéâóä, áû âøåì Ò à âðîáýë å. Ñ à ì Ò îë êèí ï èñà ë î ï ðåäà í èÿ õ
Ñ èëüì àð èëëèîí à: «Î í è âîçí èêà ë è â ìîåì óìå êà ê í å÷ òî «äà í í îå», è ï î ìåðå
èõ ï îÿ âë åí èÿ ï ðîÿ âë ÿ ë èñü èõ âçà èìí û å ñâÿ çè»****.
Î äí à êî â ôîðìå, îáë åêà þù åé ýòî â âû ñøåé ñòåï åí è îðèãèí à ë üí îå ï îâåñòâîâà í èå, í åë üçÿ í å óçí à òü ôîðìó, äà âí î è ñ áîë üøèì óñï åõ îì óñâîåí í óþ à í ãë èéñêîé ë èòåðà òóðí îé òðà äèö èåé: í åñêîë üêî ï îâåñòâîâà òåë åé ï î î÷ åðåäè ðà ññêà çû âà þò èñòîðèè.  ñë ó÷ à å Ò îë êèí à èñï îë üçîâà í èå ýòîé ôîðìû ìîæ í î âîçâåñòè ÷ åðåç Ó.Ì îððèñà ê Ä æ åôôðè ×îñåðó, ÷ üå òâîð÷ åñòâî í à õ îäèë îñü â ñôåðå
í à ó÷ í û õ èí òåðåñîâ Ò îë êèí à . Ñ äðóãîé ñòîðîí û , ññû ë êà í à í åêóþ êí èãó
(õ ðà í ÿ ù óþñÿ â äû ìîõ îäå è í à ï èñà í í óþ Ýðèîë îì “Êí èãó Óòðà ÷ åí í û õ Ñ êà çà í èé”), èç êîòîðîé à âòîð ï î÷ åðï í óë âñå ñâîå ï îâåñòâîâà í èå, — ýòî îáù åå ìåñòî
ñðåäí åâåêîâîé ë èòåðà òóðû , êîãäà äà æ å ñîáñòâåí í û é, âû äóìà í í û é à âòîðîì ñþæ åò ï îäà åòñÿ êà ê óí à ñë åäîâà í í û é èç à âòîðèòåòí îé òðà äèö èè: òà ê Ì ýë îðè ññû ë à åòñÿ í à í åêóþ «Ô ðà í ö óçñêóþ Êí èãó», ÷ òîáû ï ðèäà òü âåñîìîñòü í à èáîë åå
îðèãèí à ë üí û ì ÷ à ñòÿ ì Ñ ì åð òè À ð òóð à. Ò à êèì îáðà çîì, ë åãåí äû , èñòî÷ í èêîì
êîòîðû õ ÿ âë ÿ åòñÿ âîîáðà æ åí èå, ï îäà þòñÿ Ò îë êèí îì êà ê óòðà ÷ åí í îå — è âí îâü
îáðåòåí í îå — í à ñë åäèå à í ãë èéñêîé í à ö èè. Ñ ì., í à ï ðèìåð, ñòèõ îòâîðåí èå Âåëåí èå Ì åí åñòð åëþ (âî âòîðîé ÷ à ñòè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé):
“Ïåñí ü, ÷ òî ï îþ ÿ — ë èøü ýõ î í åâí ÿ òí îå
Ãðåç çîë îòû õ , ï îðîæ äåí èÿ ñí îâ,
Ñ êà ç, í à øåï òàí í û é â ÷ à ñû ï ðåäçà êà òí û å,
Èçáðà í í û ì äóøà ì çà âåù à í í û é çîâ”.
(Ï åð åâîä Ñ . Ë èõà÷åâîé)
Ê ñîæ à ë åí èþ, ìû ë èøåí û âîçìîæ í îñòè îçí à êîìèòüñÿ ñ ï åðâû ì âà ðèà í òîì
ï åðåðà áîòà í í îé «Èñòîðèè Êóë ë åðâî», óï îìÿ í óòû ì âû øå. Î äí à êî ê í åìó âîñõ îäèò îäí î èç ï ðåäà í èé Ê í èãè —
ñêà çà í èå Ò óð àì áàð è Ô îàëîê ý (âî âòîðîé
÷ à ñòè). Ïà __________
* Â ñòèõ îòâîðí îì ðîìà í å Ì îððèñà í åêèé ìîðåõ îä, ï ðèï ë û âà ÿ í à ðà í åå í åèçâåñòí û é
åìó îñòðîâ, âû ñë óøèâà åò òà ì ìí îæ åñòâî ë åãåí ä. Â îñí îâí îì ýòî ï åðåñêà çû à í òè÷ í û õ
ìèôîâ è ôîë üêë îðí û õ ï ðåäà í èé.
** Êþí åâóë üô — à í ãë îñà êñîí ñêèé ï îýò êîí ö à VIII — í à ÷ . IX ââ., ï ðåäï îë îæ èòåë üí û é à âòîð í åñêîë üêèõ ï îýì í à ðåë èãèîçí û å òåìû .
*** Ñ ì. “Ïèñüìà ”, № 183.
**** Ö èò. ï î: Carpenter, Humphrey. Tolkien: A Biography.– London: Grafton, 1992.
(Ä à ë åå — Õ .Êà ðï åí òåð).

X

ðà äîêñà ë üí û ì — èë è çà êîí îìåðí û ì? — îáðà çîì ï åðâîå èç ï ðîçà è÷ åñêèõ (õ îòÿ
ï ðîçà è÷ åñêîå ë èøü îò÷ à ñòè) ï îâåñòâîâà í èé îï èðà åòñÿ í å í à à í ãë èéñêèé èñòî÷ í èê, à í à ôèí ñêèé ýï îñ, Ê àëåâàëó. È åñë è ñòèë ü ýòîãî ñà ìîãî ï åðâîãî âà ðèà í òà
ñà ì Ò îë êèí îï ðåäåë ÿ åò êà ê «ìîððèñîâñêèé», òî â ñòèë å ï îçäí åéøèõ âà ðèà í òîâ
— è Ò óð àì áàð à è Ô îàëîê ý, è Íàð í è Õ èí Õ óð èí — îù óù à åòñÿ âë èÿ í èå èñë à í äñêîé ñà ãîâîé òðà äèö èè. Î äí à êî èñòîðèÿ Ò óðèí à îêà çû âà åòñÿ åäèí ñòâåí í û ì
ï ðîçà è÷ åñêèì ï îâåñòâîâà í èåì Ò îë êèí à , îñí îâí îé ñþæ åò --">