Джон Рональд Руэл Толкин - Книга утраченных сказаний. Часть 2

Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé — ï åðâîå çí à ÷ èòåë üí îå õ óäîæ åñòâåí í îå ï ðîèçâåäåí èå Ä æ . Ð . Ð . Ò îë êèí à ,
í à ÷ à òîå â 1916— 1917 ãîäà õ , êîãäà à âòîðó áû ë î äâà äö à òü ï ÿ òü ë åò, è îñòà âë åí í îå í åçà âåðøåí í û ì í åñêîë üêèìè ãîäà ìè ï îçæ å. Çà ìû ñåë Ñ ðåäèçåìüÿ è Âà ë èí îðà âîçí èê èìåí í î â ýòîé Ê í èãå, èáî Óòð à÷åí í û å
Ñ ê àç àí èÿ — ï ðîîáðà ç òåõ ìèôîâ è ë åãåí ä, ÷ òî âï îñë åäñòâèè áóäóò í à çâà í û Ñ èëüì àð èëëèîí îì . Í åðà çðû âí î ñâÿ çà í í û å ñ à í ãë èéñêèìè ë åãåí äà ìè, Ñ ê àç àí èÿ
îáðà ìë åí û èñòîðèåé î ñîâåðø¸í í îì ìîðåõ îäîì Ýðèîë îì (Ýë üôâèí å) âåë èêîì ï óòåøåñòâèè ÷ åðåç îêåà í
í à çà ï à ä, ê áåðåãà ì Ò îë Ýðýññýà , Îäèí îêîãî Îñòðîâà ,
ãäå îáèòà þò ýë üôû . Îò í èõ îí óçí à ¸ò èñòèí í óþ èñòîðèþ èõ í à ðîäà — Óòð à÷åí í û å Ñ ê àç àí èÿ Ý ëüô èí åññà. Â Ñ ê àç àí èÿõ ìû í à õ îäèì ðà í í èå ï ðåäñòà âë åí èÿ î
ãåîãðà ôèè è êîñìîãðà ôèè ýòîãî ï ðèäóìà í í îãî ìèðà
è ï åðâû å óï îìèí à í èÿ áîãîâ è ýë üôîâ, êà ðë îâ, áà ë ðîãîâ è îðêîâ, Ñ èë üìà ðèë åé è Ä âóõ Ä ðåâ Âà ë èí îðà ,
Í à ðãîòðîí äà è Ã îí äîë èí à .
Ê í èãà Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé îï óáë èêîâà í à â äâóõ
òîìà õ . Â í à ñòîÿ ù èé — âòîðîé — òîì âêë þ÷ åí û ë åãåí äû î Áýðýí å è Ëóòèýí , î Ò óðèí å è Ä ðà êîí å, à òà êæ å åäèí ñòâåí í û å ï îë í û å ï îâåñòâîâà í èÿ îá Îæ åðåë üå
Êà ðë îâ è Ïà äåí èè Ã îí äîë èí à . Êà æ äà ÿ èñòîðèÿ ñîï ðîâîæ äà åòñÿ êîììåí òà ðèåì â âèäå êîðîòêîãî î÷ åðêà , òåêñòà ìè ñâÿ çà í í û õ ñ í åé ñòèõ îòâîðåí èé. Êà ê è
ï åðâû é, âòîðîé òîì ñîäåðæ èò îáøèðí û é óêà çà òåë ü
èìåí è ñë îâà ðü ðà í í èõ ýë üôèéñêèõ ÿ çû êîâ.

John Ronald Reuel Tolkien

the history of middle-earth
volume

II

the book of lost tales
part

II

Edited by Christopher Reuel Tolkien

George Allen & Unwin
1984

Ä æ î í Ð î íàëü ä Ð ó ýë Òî ëê è í

È Ñ Ò ÎÐÈ ß Ñ ÐÅ
Ä È Ç Å
Ì Ü ß
òî ì

Ê ÍÈ ÃÀ

II

Ó Ò ÐÀ × Å
ÍÍÛ Õ
÷ à ñ òü

Ñ Ê À Ç À ÍÈ É

II

ï î ä ðåäàêö è åé Ê ðè ñò î ô åðà Ð óýëà Ò î ëêè íà

ï åðåâîä í à ðóññêèé ÿ çû ê —
í åôîðìà ë üí îå òâîð÷ åñêîå îáúåäèí åí èå
TTT
(TolkienTextsTranslation)
2002

ÁÁÊ 84.4 Âë
Ò 52
Ò îë êèí Ä æ . Ð . Ð . È ñòîðèÿ Ñ ðåäèçåìüÿ . Ò îì II. Êí èãà óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé.
×à ñòü II. /Ïîä ðåä. Ê. Ð . Ò îë êèí à ./ Ïåð. ñ à í ãë . Ò Ò Ò , 2002. — 400 ñ.

Ïåðåâîä
íå ô î ðì àëü íî å òâî ð÷å ñê î å î áúå ä è íå íè å
TTT
(TolkienTextsTranslation)
Ïîä îáù åé ðåäà êö èåé
Ñ âå òëàíû Òàñê àå âî é
È äåÿ äèçà éí à îáë îæ êè
È ðè íàËè ñè öê àÿ
Ä ë ÿ îôîðìë åí èÿ îáë îæ êè
èñï îë üçîâà í à êà ðòèí à Ä æ . Õ î ó âà«Ïà äåí èå Ã îí äîë èí à »
è ôîòîãðà ôèÿ Ä æ . Ð . Ð . Ò îë êèí à èç êí èãè
H. Carpenter "J. R. R. Tolkien. A biography"
©
©
©
©
©
©
©
©
©
©
©
©

Ñ . Ò à ñêà åâà , îáù à ÿ ðåäà êö èÿ , ï åðåâîä ï ðåäèñë îâèÿ , II, V ãë à â, 2002;
Ñ . Ëèõ à ÷ åâà , ï åðåâîä I ãë à âû , 2002;
À. Õðîìîâà , ï åðåâîä III ãë à âû , 2002;
Å. Ò èõ îìèðîâà , ï åðåâîä IV ãë à âû , 2002;
Ì. Êðà éí îâ, ï åðåâîä V ãë à âû , 2002;
Á. Ã à ðøèí , ï åðåâîä VI ãë à âû («È ñòîðèÿ Ýðèîë à » ), 2002;
Â. Ñ âèðèäîâ, ï åðåâîä VI ãë à âû («È ñòîðèÿ Ýðèîë à » ), 2002;
À. Êà ðêîøêà , ï åðåâîä VI ãë à âû («Ýë üôâèí å èç
Àí ãë èè» ), 2002;
À. Ä óáèí èí à , ï åðåâîä ï ðèë îæ åí èÿ , ñòèõ îâ
â V ãë à âå, 2002;
È . Ëèñèö êà ÿ , ï åðåâîä ñòèõ îâ â VI ãë à âå, 2002;
Í . Àí òîí îâà , ï åðåâîä óêà çà òåë ÿ , 2002;
TTT, ï åðåâîä ï ðîèçâåäåí èÿ â ö åë îì, 2002.

Ñ ÎÄ ÅÐ Æ ÀÍ È Å
Ñ òð .
Ïðåäèñë îâèå
Ï åð åâîä — Ñ . Òàñê àåâà
I

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å Î Ò È Í ÓÂÈ ÝËÜ (THE TALE OF TINÚ VIEL)
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — Ñ . Ëèõà÷åâà

1
3
48

Ò ÓÐ ÀÌÁÀÐ È Ô ÎÀËÎÊÝ (TURAMBAR AND THE FOALÓ KË )
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — Ñ . Òàñê àåâà

69
116

III

ÏÀÄ ÅÍ È Å Ã ÎÍ Ä ÎËÈ Í À (THE FALL OF GONDOLIN)
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — À. Õ ð îì îâà

144
197

IV

Í ÀÓÃ ËÀÔ Ð È Í Ã (THE NAUGLAFRING)
Ïðèìå÷ à í èÿ è êîììåí òà ðèè
Ï åð åâîä — Å. Òèõîì èð îâà

221
242

Ñ ÊÀÇÀÍ È Å ÎÁ ÝÀÐ ÝÍ Ä ÝËÅ (THE TALE OF EÄRENDEL)
Ï åð åâîä — Ì . Ê ð àéí îâ, Ñ . Òàñê àåâà

252

II

V
VI

È Ñ Ò ÎÐ È ß ÝÐ È ÎËÀ, È ËÈ ÝËÜÔ ÂÈ Í Å, È ÎÊÎÍ ×ÀÍ È Å 278
Ñ ÊÀÇÀÍ È É (THE HISTORY OF ERIOL OR Æ LFWINE AND THE
END OF THE TALES)
Ýë üôâèí å èç Àí ãë èè (Æ lfwine of England)
312
Ïðèìå÷ à í èÿ
328
Ï åð åâîä — Á. Ãàð øèí , À. Ê àð ê îøê à, Â. Ñ âèð èä îâ

Ïðèë îæ åí èå. È ìåí à â « Êí èãå óòðà ÷ åí í û õ ñêà çà í èé, ÷ à ñòü II»
Ï åð åâîä — À. Äóáèíèíà

335

Óêà çà òåë ü
Ï åð åâîä — Í . Àíòîíîâà

353

Ï Ð Å Ä È Ñ Ë Î ÂÈ Å
Ïóáë èêà ö èÿ âòîðîé ÷ à ñòè Ê í èãè Óòð à÷åí í û õ Ñ ê àç àí èé îñóù åñòâë ÿ åòñÿ â ðóñë å
òîé æ å äîêòðèí û è ñîãë à ñí î òåì æ å ï ðèí ö èï à ì, êîòîðû å áû ë è èñï îë üçîâà í û
ï ðè ï óáë èêà ö èè ï åðâîé ÷ à ñòè: îí è îï èñà í û â Ïðåäèñë îâèè ê ï åðâîé ÷ à ñòè, í à
ñ. 10— 11. --">