Камия Ю , Тиагу Лукас Фурукава (Ю Камия) - Без игры жизни нет. Книга 6

Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Верт

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe

На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров

Версия от 2019-04-12

Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Начальные иллюстрации

Пролог. Начало разговора

В детстве я думал, что мир очень прост.

Существуют способы, позволяющие выиграть любое соревнование, а тяжелая работа всегда приносит свои плоды. Все казалось возможным.

Это было невежественное и глупое мышление ребенка.

Смотреть на мир такими чистыми и невинными глазами... разве это неправильно?

Конечно неправильно...

...

В тесной комнате, освещенной тусклым светом, мальчик держал в руке шахматную фигуру. Кроме него в комнате больше никого не было.

Но мальчик вглядывался в темноту, всерьез полагая, что там есть кто-то еще.

- Неплохо... Но теперь, когда я тщательно все проанализировал, для меня это не более чем детские шалости.

Мальчик был в комнате один. Представив, что он делает сильнейший ход, он поставил фигуру на шахматную доску.

Он был похож на новорожденного младенца, который внезапно что-то осознал.

За пределами комнаты царили ужас и тревога... Отчаяние, рожденное из-за неопределенности в завтрашнем дне, делало ночи еще холоднее.

Но внутри комнаты был другой мир. Вопреки нормам, даже температура здесь была иной.

Мальчик держал шахматную фигуру и размышлял.

Когда человек становится взрослым, он, естественно, теряет интерес к играм.

Почему так? Разве они устарели?

Или в мире взрослых просто нет места играм?

В любом случае, независимо от причин, повзрослев, люди охладевают к играм.

Почему-то раньше мальчик никогда об этом не думал.

Тщательно все обдумав, он снова поставил фигуру на шахматную доску.

Наедине с собой он был ребенком, который бесконечно играл в игры.

Даже когда окружающие люди смотрели на него странными взглядами, считая его слишком взрослым, мальчик не переставал играть.

Все из-за того, что мальчик не понимал смысла, скрытого в этих странных взглядах.

А еще потому, что [Его противник] появлялся в темноте, стоило ему закрыть глаза.

[Он] был почти того же возраста, что и мальчик, и носил похожие одежды... На его лице сияла бесстрашная улыбка.

[Он] очень силен, - думал мальчик.

[Он] всегда был на шаг впереди мальчика, поэтому результат всегда оставался неизменным - полное поражение.

Мальчик считал это нормой. Все выглядело так, словно он с самого начала никогда не выигрывал.

Но это сражение с [Ним] делало мальчика невероятно счастливым.

В глазах окружающих мальчик всегда был один, но мальчик знал, что на самом деле их двое.

Он скрывался во тьме, молчаливый и беззвучный.

Его единственной страстью было сделать следующий ход, который бы превосходил предыдущий.

- Ход должен быть точнее... Тактика идеальнее! Стратегия глубже!

[Он] кричал от радости, играя с мальчиком в глубинах тьмы. Мальчик отвечал ему такой же бесстрашной улыбкой.

Мальчик чувствовал, что в этом нет ничего плохого, даже если в глазах людей он был один.

Для него мир казался простым и ясным. Ты либо выигрываешь, либо нет. Еще может быть ничья, но ничего больше.

И, независимо от исхода - даже если это всегда был проигрыш - мальчик не переставал думать о победе.

Это был [Мир мальчика].

Но [Реальный мир] был беспощаден к его [Личному миру].

Внезапно темную комнату осветил яркий свет. Мальчик взглянул в окно.

Ночное небо, которое должно быть алого цвета, заполонили --">