Элейн Каннингем , Брайан Томсен , Джеймс Лаудер , Ричард Ли Байерс , Эд Гринвуд , Джефф Грабб , Мэри Х. Герберт , Томас M. Рейд , Питер Арчер , Джон Роберт Кинг , Дэйв Гросс , Монте Кук , Стивен Браун , Кейт Френсис Стром - Королевства Загадок

растянувшийся на спине в грязи.

Дрожа каждой частью тела, Раулиган оглянулся на призрака - но его уже не было. Пустой воздух кружился и мерцал перед ним и торговец остался стоять один в лунном свете.

Леди Латью и Леди Чалас нерешительно приближались к Раулигану - их глаза потемнели от испуга, а их отцы держали своих дочерей за тонкие руки, пока в свободных руках блестели небольшие кинжалы. Лорд Фарроубрейс, чьи глаза были полны удивления, стоял немного обособленно. Его меч лежал на затоптанной земле.

- Сэр? С вами все хорошо? - Спросила леди Латью.

Пока она говорила, толпа призрачных фигур в нарядах и доспехах, вышедших из ниоткуда, окружили дворян, и все они одобрительно кивали или в салютах вскидывали призрачные руки с обнаженными полупрозрачными клинками. Раулигана моргнул, шатаясь под тяжестью внимания стольких призраков, а затем моргнул и вот уже все призраки исчезли.

Удивившись, торговец башням посмотрел вниз на свою руку, которая все еще чувствовала себя будто заключенной в обжигающий лёд. Его кожаная куртка была прожжена в трех местах, из-под которых на его бронзовой коже виднелось три выжженные бледно-белые, словно старые шрамы, отметины, похожие на следы от сжимающихся пальцев.

Гларастир Раулиган посмотрел всех собравшихся, глубоко вздохнул и сказал почти ровным голосом:

- Я буду жить, но вот дым может убить тех, кто не успеет выйти из него. Мы должны найти и освободить Лорда Кримона Пэйтровера. Давайте займемся этим.

И с той ночи до дня, когда он умер, эти три белых знака никогда не покидали руку Раулигана.

О переводе 

Перевод выполнен командой форума «Долина Теней» (shadowdale.ru), посвящённого переводам художественной и игровой литературы по сеттингу Dungeons & Dragons “Forgotten Realms”. Перевод выполнен исключительно с целью углубленного изучения английского языка.

Команда переводчиков:

1. Разговаривая с мёртвыми - Элейн Каннингем - Apsu Velg'larn и Zelgedis

2. Следы на снегу - Дэйв Гросс - RoK

3. Окно-роза - Монте Кук - Алия Rain

4. Правила клуба - Джеймс Лоудер - RoK

5. Воровское правосудие - Мэри Герберт - RoK

6. Экхар Лоррент: гном-детектив - Стивен Стэн Браун - RoK

7. Дьявол и Терциус Вондс - Джефф Грабб - Rogi

8. К.. - Ричард Ли Байерс - Алекс

9. Необычные напарники - Кейт Фрэнсис Стром - Allistain

10. Песнь стали - Дж. Роберт Кинг - RoK

11. Непривычная мишень - Брайан М. Томсен - RoK

12. Смутно, сквозь стакан эля - Питер Арчер - RoK

13. Линаэль - Томас М. Рейд - RoK

14. Ухмыляющийся призрак Чертогов Тавертона - Эд Гриндвуд - PyPPen

Русская обложка: nikola26

Вёрстка и форматирование: nikola26

Обо всех замеченных неточностях или ошибках просьба сообщать переводчику в ЛС через форум «Долина Теней». Если Вам понравился перевод, просто зарегистрируйтесь и скажите «спасибо» - этого будет достаточно. ;-)

--">