Джон Рональд Руэл Толкин - Хоббит, или Туда и обратно

- сказал Балин. - Но не откажусь от пирожка – из семечек, если у вас такой имеется.

-Полно! – Бильбо обнаружил себя отвечающим к собственному удивлению и также убегающим к клетушке, наполнить пивную кружку в пинту объемом и в кладовую, принести два прекрасных, круглых семечковых пирожка, которые он испек днем в качестве десерта после ужина.

Когда он вернулся, Балин и Двалин беседовали за столом, словно старые друзья (на деле они были и вовсе братьями). Бильбо поставил пиво и пирожок перед ними, когда снова раздался звонок в дверь, а потом и еще раз.

-Ну уж точно Гендальф! – подумал он несясь по проходу. Но это снова был не Гендальф. Это были снова гномы, оба с синими капюшонами, серебряными поясами и желтыми бородами; каждый их них держал сумку с инструментами и лопату. Когда они проникли в нору таким же точно маневром – Бильбо было уже непросто удивить.

-Что бы я мог сделать для вас, мои гномы? - поинтересовался он.

-Кили в вашим услугам! – сказал один.

-И Фили! – добавил второй и они оба взмахнув бородами незамедлительно поклонились.

-К вашим услугам и вашей семьи! – отозвался Бильбо, вспомнив на этот раз про манеры.

-Двалин и Балин как я вижу уже здесь, - заявил Кили. Позвольте нам присоединиться к обществу!.

Обществу! – подумал мистер Беггинс. - Мне не нравиться, как это звучит. Я должен на минутку присесть, собрать мысли и чего-нибудь выпить. Он успел сделать небольшой глоток в уголке, а тем временем четверо гномов уселись за стол и повели беседу о рудниках, золоте, проблемами с гоблинами, драконьими грабежами и множестве других вещей, которые он не понимал, и не хотел понять, поскольку звучали они крайне авантюрно, когда вдруг колокольчик запел снова так, словно бы маленький шаловливый хоббит пытался оторвать веревочку.

-Кто-то у двери! – пробормотал он хлопая глазами.

-Четверо, могу сказать по звуку, - сказал Фили. – Мы видели их, идущими немного позади нас.

Бедный маленький хоббит сел в прихожей и обхватил голову руками, обдумывая, что же происходит и что еще произойдет, и сможет ли он оставить всех на ужин. Когда колокольчик звякнул куда громче, чем все предыдущие разы, он побрел к двери. Их было не четверо, а пятеро. Еще один гном подошел, покуда он раздумывал у двери. Он едва успел дернуть за ручку двери, как все пятеро оказались внутри, кланяясь и говоря «к вашим услугам» один за другим. Дори, Нори, Ори, Ойн и Глойн звали их; первые два пурпурных капюшона, затем серый и коричневый капюшон, а затем и белый повисли на колышках, после чего они промаршировали внутри и присоединились к уже прибывшим. Они уже практически создали собой толпу. Один попросил эль, другой портер, третий кофе и все желали пирожков, так что хоббит оказался занят надолго.

Огромный кувшин с кофе был помещен в печь, семечковые пирожки закончились и гномы принялись уписывать намазанные маслом лепешки, когда в дверь постучали.

Не позвонили, а именно отбили по прекрасной зеленой двери задорную чечетку. Кто-то стучал палкой!

Бильбо рванул по проходу крайне обозленный и вместе с тем сбитый с толку – все это происходило именно в среду! Он открыл дверь рывком, и ввалились они все, один на другом. Гномы и больше четырех! Сзади был Гендальф опустивший свой посох и посмеивающийся. Он успел проделать выбоину на двери, при этом стерев оставленный ранее знак.

-Осторожно, осторожно! – проворчал он. –Это не совсем похоже на тебя, Бильбо, заставлять друзей топтаться на коврике и открывать дверь, со скоростью вылетающей пробки. Позволь представить Бифура, Бофура, Бомбура и особенно Форина!

-К вашим услугам! – сказали Бифур, Бофур и Бомбур, становясь в ряд. Тогда же они повесили два желтых и бледно-зеленый капюшоны; а также один небесно-голубой с длинной серебряной кисточкой. Этот последний принадлежал Форину, невероятно важному гному, который по сути был ни кем иным, как Форином Океншильдом и которому очевидно не доставило радости топтать ковер перед дверью Бильбо в компании с остальными. Бомбур был необъятно толст и тяжел. Форин был крайне надменен и ничего не сказал о «услугах», но бедный мистер Беггинс уже говорил свое извините так много раз, что наконец он промычал «молю не упоминать этого» и перестал хмуриться.

-Ну вот мы здесь и все вместе, - произнес Гендальф, оглядывая ряд из тринадцати капюшонов – прекрасно отделяющихся от его шляпы на колышках. Очень веселый сборец! Я надеюсь, что для --">