Сидни Падуа - Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа (Почти) правдивая история первого компьютера

Уильяма Френда4; я трижды перепроверила эту цитату: казалось невероятным, что он написал нечто столь характерное. Как математик Френд был до того консервативен, что не верил в отрицательные числа, куда уж там числа
мнимые.
Аду воспитывали в строгости и одиночестве5. Уроки она слушала, лежа на специальной доске
для исправления осанки, а стоило ей начать ерзать — хотя бы вертеть пальцами, — ее отправляли
в чулан, завязав кисти рук в черные мешки. Девочке тогда было пять лет.

У нее задатки
незаурядного
математика-исследователя,
возможно, первой
величины...

Подтолкнуть ее? Или
проверить, готова ли она
выйти за пределы
нынешней области
знаний?

В ней столько
математической
мощи, сколько
не каждый мужской
организм выдержит !

Скоро начнется
борьба между
разумом
и телом...

Так, вскормленная волками математиками Ада превратилась
в ЖИВУЮ СЧЕТНУЮ МАШИНУ!
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ сверхгениальный
изобретатель ЧАРЛЬЗ БЭББИДЖ
работал над уникальной механической счетной машиной!

Примитивное
ДУРАЧЬЕ !!!

Разве правительство
не выдало вам крупный
грант, который
вы потратили на другую
машину, которую
тоже не доделали?

Им всем
недостает ума,
чтобы узреть
великолепие моей
РАЗНОСТНОЙ
МАШИНЫ !

МОЛЧАТЬ,
ПОДРУЧНЫЙ !
Кто способен
оценить мои
тщетные
усилия !

«Задатки незаурядного математика-исследователя» и т. д. — слова одного из учителей Ады, великого логика Огастеса де Моргана6 (только сказал он это гораздо позже, когда Аде было 26 лет;
его очаровательное письмо приведено в Приложении I).
Чарльз Бэббидж7 был Лукасовским профессором математики в Кембридже, учредителем Статистического общества и «логарифмическим Франкенштейном» (со слов «Литерари газетт»,
1832 год). В те времена знаменитого мистера Бэббиджа знали как изобретателя потрясающей,
непостижимой и вечно строящейся механической счетной машины. Нынче его называют изобретателем компьютера.
Лакей намекает на сложные отношения Бэббиджа с правительственными грантами8.

15

По слабости здоровья
и от нехватки средств
я почти отчаялся воплотить
великую цель своей
жизни. Мой мозг стонет
под тяжестью собственных
амбиций…

…а мировое безразличие
усугубляет дрожь
измученного организма…

…без конца
терзаемого
УЛИЧНЫМИ
МУЗЫКАНТАМИ !!!

САМАЯ
МАЛЕНЬКАЯ
В МИРЕ
СКРИПКА

У юной Ады же начали
проявляться зловещие
симптомы состояния,
идущего рука об руку
с поэзией… ВООБРАЖЕНИЯ.

Нам
не удалось
искоренить
НЕДУГИ,
перешедшие
тебе
от отца.

При этом ее
самообразование зашло
куда дальше химии…

ХИХИ!

АДА!

16

Слова Бэббиджа о себе — цитаты из его памфлета «Экспозиция 1851»9.
«Для обычного англичанина имя мистера Бэббиджа означает некую мешанину из счетных
машин и уличных музыкантов», — писал Л. А. Толлмаш в Macmillian’s Magazine, 1873 год. Хотела
бы я, чтобы обычные люди всех национальностей вернулись к этому блаженному состоянию.
В 13 лет Ада увлеклась летательными аппаратами, рисуя чертежи и препарируя вороньи крылья.
В 16 лет у Ады возникла связь с ее учителем стенографии, хотя, согласно документам, собранным к свадьбе, дело «не дошло до окончательного проникновения контакта». На ум не может
не прийти вопрос: юные аристократки изучали стенографию? Но зачем?10

Теперь лишь
усердные занятия
научными
дисциплинами
способны удержать
мое воображение
от БЕСЧИНСТВ…
...и противостоять
бездне, что зияет
в моем разуме !

Я должна
превзойти
в математике
поэзию моего
отца !

Моя
обязанность —
возместить
человечеству
гений, которым он
злоупотреблял…

Я желаю
постичь таинства
высшей математики
и искупить
иррациональное
наследие отца !
Научите
меня,
госпожа !

Слова Ады на верхнем кадре — из ее письма от 1834 года к преподавателю, доктору Уильяму
Кингу (также он был священником и посылал ей наставления; именно Кинг посоветовал леди
Байрон математику в качестве предмета, который «не будет возбуждать нежелательные мысли»).
Вскоре Ада начала сама искать себе учителей: старые математики-консерваторы из круга матери
все меньше ее устраивали. Кинг признавал: «Скоро ваши вопросы начнут меня озадачивать».
Также в письме У. Кингу, о евклидовой геометрии: «Я не считаю, что усвоила теорему, --">