Сидни Падуа - Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа (Почти) правдивая история первого компьютера

СИДНИ ПАДУА

НЕВЕРОЯТНЫЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ

и

*(Почти)
(
) правдивая
д
история

ПЕРВОГО КОМПЬЮТЕРА

УДК 741.9:681.3
ББК 32.97я9
П12

Перевод с английского Станислава Ломакина
Издано с разрешения THE KNOPF DOUBLEDAY GROUP,
a division of Penguin Random House, LLC
Перевод выполнен с оригинального издания
The Thrilling Adventures of Lovelace and Babbage
На русском языке публикуется впервые
Возрастная маркировка в соответствии
с Федеральным законом № 436-ФЗ: 12+

П12

Сидни Падуа
Невероятные приключения Лавлейс и Бэббиджа. (Почти) правдивая история
первого компьютера / Сидни Падуа; пер. с англ. Ломакина С. — М. : Манн,
Иванов и Фербер, 2017. — 320 с.
УДК 53.02
ББК 22.3

Все права защищены. Никакая часть данной книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было
форме без письменного разрешения владельцев
авторских прав.

ISBN 978-5-00100-943-6

Copyright © 2015 by Sydney Padua
This translation published by arrangement with Pantheon Books, an imprint of The Knopf Doubleday
Group, a division of Penguin Random House, LLC.
© Перевод на русский язык, издание на русском
языке ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2017

ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕЙ МАТЕРИ

Когда, где и как посетило меня это видение, сейчас
не представляется важным.
Чарльз Бэббидж,
«Записки из жизни философа»
Мудрейшие и благороднейшие из людей, нет, мудрейшие
и благороднейшие их поступки могут быть высмеяны
теми, для кого главное в жизни — насмешка.
Джейн Остин,
«Гордость и предубеждение»,
(перевод И. С. Маршака)

НЕВЕРОЯТНЫЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ

ЛАВЛЕЙС
И

БЭББИДЖА
c необычайными и забавными историями
О ВЫДАЮЩИХСЯ И ПРОСЛАВЛЕННЫХ ОСОБАХ
в деталях, поясняющих все многообразие

ЗАНЯТНЫХ И ПОУЧИТЕЛЬНЫХ ЭПИЗОДОВ.
ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИТ ВНУТРИ И СНАРУЖИ НЕОБЫЧАЙНОЙ

РАЗНОСТНОЙ МАШИНЫ!
Украшено портретами и научными схемами

СИДНИ ПАДУА

ПРЕДИСЛОВИЕ

В

се началось весной 2009 года в одном из лондонских пабов, когда я взялась рисовать очень короткий интернет-комикс, живописующий недолгую жизнь Ады Лавлейс. Идею мне предложила (тоже в пабе) моя подруга Сав, выполнявшая (и выполняющая до сих пор) обязанности импрессарио на ежегодном виртуальном фестивале, посвященном достижениям женщин в науке и технике. Фестиваль назван в честь
Лавлейс — исторической фигуры, о которой я имела тогда весьма смутное представление.
Как сделал бы любой на моем месте, я ввела в строке поиска Википедии «Ада
Лавлейс»… и обнаружила странный рассказ о том, как в 1830-х годах эксцентричный
гений по имени Чарльз Бэббидж едва не построил компьютер, а дочь лорда Байрона писала для его воображаемого компьютера воображаемые программы. Это была
столь необычайная, полная чудаковатых персонажей и поэтичной вычурности история, что в нее трудно было поверить. И все же в финале восторжествовала суровая
реальность: Лавлейс умерла молодой, Бэббидж умер несчастным стариком, а огромный компьютер на паровом ходу так и не был построен. Что за жестокая концовка
для моего маленького комикса! Тогда я нарисовала еще несколько заключительных
страниц, где придумала для героев иную, лучшую вселенную — более захватывающую, в самый раз для комикса.
Лорд Байрон говорил, что на следующее утро после выхода «Паломничества
Чайльд-Гарольда» в печать он проснулся знаменитым. Я же наутро не без разочарования обнаружила, что мой комикс удостоился весьма скромного числа просмотров.
Тем не менее я приобрела некоторую известность как автор веб-комикса про Аду
Лавлейс и Чарльза Бэббиджа, пустившихся в приключения. О том, что моя концовка
с альтернативной вселенной — шутка, не догадался почти никто.
Изначально я вовсе не планировала делать комикс про Лавлейс и Бэббиджа.
Во-первых, я не была комиксистом, во-вторых, ничего не понимала в викторианской
истории, науке или математике, да и мои отношения с компьютерами напоминали
шаткое перемирие с редкими вспышками военных действий. Однако по рисованию
скучала — я не один год проработала в ручной анимации, прежде чем с неохотой перейти на анимацию компьютерную. Я начала время от времени зарисовывать свои
идеи и поняла, что веб-комикс отлично подходит для увиливания от «более серьезной» работы. Затем — и того лучше — обнаружила, что изучение материалов дает
прекрасный повод откладывать работу над комиксом, который я рисовала, чтобы
откладывать свою основную работу.

7

Именно изучение исторических материалов и стало моей беззаветной --">