Анн Голон , Серж Голон - Цикл романов "Анжелика" Компиляция. Книги 1-13"

Спасибо. Извините.(англ.)

(обратно)

71

Все в порядке? (англ.)

(обратно)

72

Да, нормально. (англ.)

(обратно)

73

Как себя чувствуете? (англ.)

(обратно)

74

Лучше! (англ.)

(обратно)

75

Всего лишь медведь. (англ.)

(обратно)

76

Чертов безумец. (англ.)

(обратно)

77

Хорошо! (англ.)

(обратно)

78

Подождите минутку. (англ.)

(обратно)

79

Хэлло, друзья, как поживаете? Не узнаете меня? (англ.)

(обратно)

80

Фактически мы уже знакомы. (англ.)

(обратно)

81

В самом деле? (англ.)

(обратно)

82

Королевские невесты – по инициативе Кольбера, министра Людовика XIV, по всей Франция были набраны девушки из бедных семей и отосланы за казенный счет во французские поселения Канады, чтобы там они могли стать женами колонистов.

(обратно)

83

В описываемую эпоху туалет знатных дам состоял из следующих частей: верхнее платье, с тканым узором, расшитое золотом, было широко распахнуто, что позволяло видеть лиф и юбку в сборках, также украшенные вышивкой, золотым шитьем, кружевами, галуном.

(обратно)

84

Новая Земля – имеется в виду остров Ньюфаундленд.

(обратно)

85

Согласно древнегреческому мифу, коварный кентавр Несс, сраженный стрелой Геракла, умирая, посоветовал Деянире, жене героя, собрать его, Несса, кровь и пропитать этой кровью хитон мужа, что, якобы, поможет ей сохранить его любовь. Однако, когда Геракл надел хитон, тот прирос к его телу, причиняя невыносимые страдания: яд, содержавшийся в крови Несса, принес Гераклу смерть.

(обратно)

86

Жиль де Ре (1404–1440) – маршал Франции, сподвижник Жанны д'Арк. В 1435 году удалился от двора в свои земли, где окружил себя колдунами. Для своих занятий алхимией и черной магией, а также для удовлетворения противоестественных склонностей, умертвил сотни детей, за что и был повешен. Народная традиция отождествляет его с таким сказочным персонажем, как Синяя борода.

(обратно)

87

Мандрагора: считалось, что корень этого растения возбуждает в людях влечение и любовь. Согласно поверью, тот, кто услышит стон, издаваемый мандрагорой при ее выкапывании, должен умереть. Чтобы избежать смерти человека и вместе с тем удовлетворить жажду крови, якобы присущую мандрагоре, при выкапывании корня сажали на привязь собаку, которая, как считалось, должна погибнуть.

(обратно)

88

В греческой мифологии царица Спарты Елена Прекрасная в отсутствие муха увлеклась царевичем Парисом и бежала с ним в Трою, что я послужило поводом для Троянской войны.

(обратно)

89

Honoris causa (лат.) – букв.: ради почета, за заслуги; почетная ученая степень, присуждаемая за научные заслуги.

(обратно)

90

Суккуб – по поверью, демон-женщина, вступающая в связь с мужчиной.

(обратно)

91

Послание к Титу святого апостола Павла. Гл. 3, 18, 11.

(обратно)

92

Малинскйе кружева – знаменитые бельгийские кружева с цветочным Узором.

(обратно)

93

Кавелье де Ла Саль (1643–1687) – французский путешественник. Получил в концессию земли неподалеку от Монреаля, где выучил несколько индейских языков. Исследовал Огайо, Великие озера, спустился по Миссисипи до Мексиканского залива.

(обратно)

94

Антонен (Пегилен) де Лозен (1633–1723) – герцог, маршал Франции. Честолюбивый и беспринципный, он был в первые годы после своего появления при дворе фаворитом Людовика XIV, однако затем из-за своей дерзости был посажен в Бастилию. Обретя свободу после девятилетнего заключения, Лозен, несмотря на запрет Людовика XIV, вступил в тайный брак с его племянницей.

(обратно)

95

Никола Фуке (1615–1680) – министр финансов Франции в 1653–1661. Составил себе огромное состояние, которое позволило ему построить роскошный замок в Во, устраивать пышные празднества, окружить себя знаменитыми художниками и писателями. В 1664 году был обвинен в заговоре и хищении государственных средств. Умер в заточении.

(обратно)

96

Интендант (ист.) – во Франции XVII–XVIII вв. – должностное лицо в провинции, обладавшее судебно-полицейской, финансовой и отчасти --">