Анн Голон , Серж Голон - Цикл романов "Анжелика" Компиляция. Книги 1-13"

военной властью.

(обратно)

97

Вампум – нанизанные на тонкие кожаные ремешки просверленные раковины, которые образуют узор, несущий определенный смысл. Количество вампумов символизировало богатство племени; вампумы дарили в знак заключения союза или принятия кого-либо под покровительство племени; ради вампумов велись войны.

(обратно)

98

Дорида – морская рыба с золотистой или серебристой чешуей, весьма ценимая в кулинарии.

(обратно)

99

Фебея – в греческой мифологии – одно из имен Артемиды, уподобляющее ее Луне.

(обратно)

100

"Красавица и зверь» – французская сказка, сходная по содержанию с «Аленьким цветочком».

(обратно)

101

Сульпицианец – священник из ордена Святого Сульпиция

(обратно)

102

Жанна Манс (1606–1673) – прибыла в Канаду вместе с Полем Мезонневом, основателем Квебека, где создала первую в Канаде больницу.

(обратно)

103

Согласно Нантскому эдикту (1598), изданному французским королем Генрихом IV, католицизм оставался в стране господствующей религией, но гугенотам предоставлялась свобода вероисповедания и богослужения в городах (кроме Парижа и некоторых др.), они получили определенные политические права. Эдикт был отменен частично в 1629, полностью – Людовиком XIV в 1685 году.

(обратно)

104

Фрэнсис Дрейк (1540–1596) – английский мореплаватель, руководитель пиратских экспедиций в Вест-Индию против испанских колоний. В 1588 году фактически командовал английским флотом при разгроме испанской «непобедимой Армады».

(обратно)

105

Согласно Бредскому договору (1667), делящему сферы влияния между Двумя державами в Северной Америке, Англия получила, в частности, Французский залив (ныне залив Фанди), а Франция вернула себе Акадию, Расположенную на его берегах.

(обратно)

106

Дрогет – дешевая шерстяная ткань.

(обратно)

107

Ветхий Завет. Быт. 1, 22.

(обратно)

108

Новый Завет. Иоан. 13, 34.

(обратно)

109

Ветхий Завет. 2 Цар. 6, 16.

(обратно)

110

Confiteor (лат.) – исповедуюсь. Начало католической покаянной молитвы.

(обратно)

111

Альберт фон Больштедт или Альберт Великий (Albertus Magnus) (1193–1280). Немецкий теолог, философ, ученый-естествоиспытатель. Стремился создать единую систему католического богословия. Под его именем распространялись также трактаты по алхимии и магии. Канонизирован в 1931 году.

(обратно)

112

Полуостров Новая Шотландия.

(обратно)

113

См.: «Анжелика в Новом Свете».

(обратно)

114

Авторы напоминают читателям, что факты, изложенные Виль д'Авре, являются подлинными. Во времена Людовика XIV колдовство в жизни общества играло заметную роль Дебоши и крайние формы распутства распространились на королевский двор и монастыри. Тысячи новорожденных детей были умерщвлены при жертвоприношениях во время сеансов черной магии. Через несколько лет после описываемых событий имели место «Дело о ядах» во Франции и дело «Салемских колдуний» в Америке.

(обратно)

115

См. «Анжелика и король».

(обратно)

116

См. «Анжелика и ее любовь».

(обратно)

117

Некоторые из использованных в письме иезуита терминов позаимствованы из письма XVII в., описывавшего один из случаев демонологии.

(обратно)

118

См. «Анжелика: Путь в Версаль».

(обратно)

119

Так индейцы называли графа де Пейрака.

(обратно)

120

В тюрьме охранники часто стригли заключенным волосы, чтобы затем продать на парики.

(обратно)

121

Ле Фу и ле Фолле по-французски означает — сумасшедший, сумасбродный

(обратно)

122

Имя, данное индейцами Жоффею де Пейраку

(обратно)

123

Ноэль — по-французски «рождество"

(обратно)

124

Ныне носит название залив Фанди. — Прим. авт.

(обратно)

125

День субботнего отдыха. Прим. пер.

(обратно)

126

Спасен (англ.)

(обратно)

127

Они живы! Они сосут! (англ.)

(обратно)

128

Разумеется (англ.)

(обратно)

129

Диссидентов (англ.)

--">