Питер Уоттс , Аластер Рейнольдс , Мария Семеновна Галина , Аркадий Николаевич Шушпанов , Дмитрий Михайлович Володихин , Крис Бекетт , Стив Резник Тем , Бренда Купер , Сергей Шикарев , Сергей Валентинович Кудрявцев , Бенджамин Кроуэлл , Журнал «Если» , Вандана Сингх , Дмитрий Николаевич Байкалов - «Если», 2011 № 02

века. Ориентировочные размеры механизма в сборе 33х18х10 см. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

6

В теории информации понятия энтропии и информации являются дополнительными друг к другу. Информация является мерой упорядоченности системы, энтропия — мерой хаоса. С ростом накопленной в системе информации увеличивается ее упорядоченность, а энтропия соответственно уменьшается, и наоборот.

(обратно)

7

Кровать (хинди).

(обратно)

8

Кали-юга — в индуизме последняя эра, после которой начинается обновление времени. Характеризуется падением нравственности.

(обратно)

9

«Аль-Фатиха» — первая сура Корана, наиболее часто читаемая среди мусульман.

(обратно)

10

«Все принадлежит Богу».

(обратно)

11

Феофитин — разновидность хлорофилла, в молекуле которого отсутствует центральный ион магния. Встречается у пурпурных бактерий, в которых работает аналогично хлорофиллу в растениях. Эумеланин — коричнево-черный пигмент, широко распространенный в растительных и животных тканях, а также у простейших. Он определяет окраску кожи и волос. Меланин поглощает УФ-лучи и тем самым защищает ткани глубоких слоев кожи от лучевого повреждения. Другой недавно обнаруженной функцией является усвоение УФ-излучения для обеспечения жизнедеятельности. Хроматофор — клетка, в состав которой входит пигмент. (Здесь и далее прим. перев.)

(обратно)

12

Джон фон Нейман (1903–1957) — венгеро-американский математик, сделавший важный вклад в квантовую физику, квантовую логику, функциональный анализ, теорию множеств, информатику, экономику и другие отрасли науки. В частности, он тщательно исследовал идею самовоспроизводящихся машин, которые назвал «универсальными сборщиками» и которые часто упоминаются как «машины фон Неймана». Теоретически, самовоспроизводящийся космический корабль может быть послан в соседнюю звездную систему, где он будет добывать полезные ископаемые, чтобы создавать свои точные копии. Затем эти копии отправляются в другие звездные системы, повторяя процесс. Здесь такие самовоспроизводящиеся устройства называются «фоны» и используются для создания порталов.

(обратно)

13

Есть два варианта квадрильона: математический — миллион в четвертой степени (единица с 24 нулями) и американский — тысяча в пятой степени (единица с 15 нулями). Поскольку автор американец, логично предположить, что он имел в виду второе.

(обратно)

14

Закон Эшби (закон необходимого разнообразия). Сформулирован Уильямом Россом Эшби (William Ross Ashby, 1903–1972), английским психиатром, специалистом по кибернетике, пионером в исследовании сложных систем. Одна из формулировок этого закона звучит так: «Чтобы управление системой было возможно, разнообразие управляющих действий должно быть не меньше возмущений на входе в систему».

(обратно)

15

Гипотетический астроинженерный проект Фримена Дайсона, представляющий собой относительно тонкую сферическую оболочку большого радиуса (порядка радиуса планетных орбит) со звездой в центре. Фримен Дайсон (род. в 1923) — американский физик-теоретик английского происхождения.

(обратно)

16

Хотите взглянуть на это чудо? Тогда вам сюда: infuture.ru/article/11104.

(обратно)

17

Речь идет об играх, в которых проигрыши и выигрыши участников в сумме дают нуль.

(обратно)

18

Сплайн — математическое представление плавных кривых.

(обратно)

19

Предел разрешающей способности телескопа, определяемый дифракцией.

(обратно)
--">