Любовь Сергеевна Безбах - Шёпот ночного дождя (СИ)

окно.

   Сон показался Хаттори значимым и вселил тревогу. Жена не желала ехать на Карафуто, жила на Кюсю и своим присутствием его не обременяла. "Что она без меня поделывает?" - думал торговец, позабыв о Штатах.

   А за окном беспокойно шуршал по саду и упрямо шептал неугомонный весенний дождь.

  _________________________

  Отомари, Тойохара, Маока - ныне города Корсаков, Южно-Сахалинск, Холмск.

  Камуи - сверхъестественное существо, божество в мифологии айнов.

  Сейчас подобного лососевого хода нет - рыбу-то мы не бережем...

  Утар на айнском языке - группа людей, живущая в одном поселке.

  Шкурки наилучшего качества называются "головки", худшего - "хвосты".

  Томари на языке айнов - залив, лагуна.

  Цуриканда в айнской мифологии - вредоносное божество в облике медведя-людоеда.

  Косодэ - зимнее кимоно, в котором между подкладкой и материей делается прокладка из шелка-сырца.

  Вата-ирэ - зимнее хлопчатобумажное кимоно.

  Гунсо - сержант японской армии.

  Это растение - "медвежье ухо", разновидность калл (отметила тоже для себя).

  Ойран - проститутка.

<p align="right">

 </p>

--">