(Ворчун) - Сичжо (СИ)

   СиЧжо

  Сакура-ян. Лепесток седьмой. Послесловие.

   Время действия: 20 января, вторая половина дня.

   Место действия: исправительное учреждение Анян. Урок корейской литературы.

   Сижу, курю бамбук. Мне сегодня опять нести вечное в неокрепшие умы аборигенов. Посмотрел накануне, что это за зверь такой корейское СиЧжо. Чисто восточная хрень: жутко формализованное по размеру стихоплетство. Вспомнил даже несколько творений в переводе Ахматовой. И даже сделал обратный перевод. Но решил, что нести получившееся в массы будет крайне опрометчиво. Литераторша, как пить дать, потом задолбает со своими хотелками. Поэтому мы пойдём другим путем.

   - ЮнМи, - обращает на меня свой благосклонный взор местная хранительница корейских традиций - ты приготовила СиЧжо?

   - Да, учитель, - поднимаю я свой зад.

   Мне Корея

   Радость

   Сердца.

   Море

   Горы и

   Сосна

   А когда

   Луна

   Восходит

   Рай земной

   Тут мог бы

   Быть

   Но

   Пока

   Тут есть

   Корейцы

   Мы имеем

   Ад Чосон

   И тишина. Да, тут вам не там. А вот не фиг задавать всякую хрень на ночь: ночью спать надо.

   - ЮнМи!!! Что это??? - отмирает учительша.

   - СиЧжо?

   - Но это... это... - не находит слов любительница корейской поэзии.

   - Излишне реалистично? Извините, я поэт, я так вижу. Но я же выполнила Ваше задание? - с трудом скрывая удовольствие вопрошаю я.

   - Да...

   Ес!

--">