Людмила Михайловна Ермакова - Вести о Япан-острове в стародавней России и другое
Название: | Вести о Япан-острове в стародавней России и другое | |
Автор: | Людмила Михайловна Ермакова | |
Жанр: | Публицистика, Современные российские издания, История Нового времени, История Азии | |
Изадано в серии: | studia historica. series minor | |
Издательство: | Языки славянской культуры | |
Год издания: | 2005 | |
ISBN: | 5-9551-0054-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Вести о Япан-острове в стародавней России и другое"
Автор — известный японовед, специалист по мифологии и поэзии японской древности и раннего средневековья — на этот раз предлагает вниманию читателей книгу о том, что писали и читали о Японии в стародавней России. Помимо описаний «Япан-острова» и «многосмышленых японских людей» в книгу вошли статьи Л.М. Ермаковой о некоторых проблемах перевода японской поэзии, рассказы о японских исторических реликвиях и документах, найденных автором в Японии, а также ряд материалов по истории отечественного японоведения.
Читаем онлайн "Вести о Япан-острове в стародавней России и другое" (ознакомительный отрывок). [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (7) »
Приходится оговорить также и то обстоятельство, что мой интерес лежит более в сфере японской литературы и языка, религии, обычаев и истории, чем в области хозяйственного или политического развития этой страны, — последнее мало отражено в приводимых цитатах и почти не становится предметом обсуждения, хотя более или менее представлено в рассматриваемых источниках.
Представительный охват материала в заданных рамках невозможен — его оказалось неожиданно много, поэтому речь в этой небольшой книге может идти только о беглом знакомстве с некоторыми важными изданиями, давно ставшими раритетными и практически неизвестными читателю, да, пожалуй, и специалистам, работающим в других областях японоведения. Предлагаемые очерки о наиболее ранних материалах, касающихся Японии, написаны на основе ряда редких или музейных изданий, хранящихся в российских и зарубежных библиотеках, и, насколько возможно судить, представляют собой забытые или малоизвестные источники.
Кроме наиболее ранних текстов «о Япан-острове» и рассуждений о них в первую часть книги вошли работы по истории восприятия, осмысления и перевода в России классической японской литературы и особенно поэзии начиная с середины XIX в.
Вторую часть книги составляют материалы, найденные не в России, а в Японии. Понятно, что обычная для филолога кабинетная работа над текстами здесь чередуется со встречами и поездками по стране изучаемой культуры. Благодаря этому мне посчастливилось найти неизвестные письма японского писателя-классика XX в. Танидзаки Дзюнъитиро, а также письма патриархов отечественного и мирового японоведения С.Г. Елисеева и Н.И. Конрада и стать первым публикатором этих документов.
И уж совсем редкостной удачей можно считать находку музейной вещи XVI в. Это каллиграфический лист с первым переводом Псалмов Давида на японский язык, выполненный в Ватикане японскими послами в 1585 г. и с тех пор затерявшийся в хранении Ягеллонской библиотеки в Кракове. Свидетельства о существовании этого листа красной бумаги в серебряной раме с выгравированным на обороте латинским текстом и указания на возможное направление поиска мне также неожиданно удалось обнаружить в Японии. Значение этой вещи, обстоятельства ее создания и полудетективная история поисков тоже описываются во второй части книги.
Сбор и оформление всех этих материалов, по истории текстов и по истории вещей, потребовали неожиданно широкого охвата информации — по странам, языкам, периодам. Многим моим уважаемым коллегам по обе стороны Японского и Охотского морей я обязана ценными советами и консультациями, имена их с благодарностью за неоценимую помощь я называю во всех главах книги.
Отдельно хочу поблагодарить за компьютерную поддержку и помощь в оформлении книги Т. и Ю. Окамото и посвятить эту книгу им же, а также Окамото А., М. и Н.
Л. ЕрмаковаКобе, 8 августа 2003 г.
Часть первая Найдено в России
Первые письменные сведения о Японии в России
Описания Японии в старописьменной русской культуре XVII в. (Исторический очерк)
Обычно считается, что до непосредственного знакомства России и Японии было крайне мало источников, где можно было бы почерпнуть сведения о Японии, и все они были скудны и давали неверное представление о предмете. Говоря о письменных источниках на русском языке, повествующих о Японии и ее культуре, исследователи обычно основываются на материалах XIX, иногда XVIII в. как самых ранних. Однако, как оказалось, описания Японии и японцев в русской культуре во многих случаях бывали и подробны, и достоверны, а главное — они имеют гораздо более давнюю историю. Вполне возможно, что не только Петр Первый, но и Алексей Михайлович, а до него и Михаил Феодорович интересовались восточными соседями России и знали о них гораздо больше, чем можно предположить. Иоанн Ужевич в своей «Грамматыке Словенской» 1643 г. в числе других топонимов упоминает «Iапонию». Николай Спафарий пишет около 1678 г. следующие примечательные слова: «Писах [мы писали] же мало нечто и о сем острове Яппонском которого описания имеется здесь в России особливая пространнее книжица». К сожалению, --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «Вести о Япан-острове в стародавней России и другое» по жанру, серии, автору или названию:
Сергей Васильевич Пятенко - Деловое образование в России Жанр: Публицистика Год издания: 2017 |
Игорь Львович Бунич - Пятисотлетняя война в России. Книга вторая Жанр: Публицистика Год издания: 1997 Серия: Пятисотлетняя война в России |
Сэм Кин - Во имя Науки! Убийства, пытки, шпионаж и многое другое Жанр: Научная литература Год издания: 2023 Серия: Удовольствие от науки |
Иван Александрович Ильин - О грядущей России Жанр: Публицистика Год издания: 1991 |
Другие книги из серии «studia historica. series minor»:
Татьяна Николаевна Джаксон - Четыре норвежских конунга на Руси Жанр: История: прочее Год издания: 2000 Серия: studia historica. series minor |
Борис Михайлович Клосс - О происхождении названия «Россия» Жанр: История: прочее Год издания: 2012 Серия: studia historica. series minor |
Людмила Михайловна Ермакова - Вести о Япан-острове в стародавней России и другое Жанр: История Азии Год издания: 2005 Серия: studia historica. series minor |
Александр Васильевич Подосинов - Куда плавал Одиссей? О географических представлениях архаической эпохи Жанр: История Европы Год издания: 2015 Серия: studia historica. series minor |