Рута Ванагайте - Наши Люди

Шкондини-Дуюновский Аристах Владиленович
Наши Люди

Шкловский Лев:

- Рута Ванагайте (Наши Люди) перевод

Аннотация:

"M;si;kiai" - Рута Ванагайте (Наши Люди) перевод За последние месяцы литовский театральный критик, писатель, журналист Рута Ванагайте – автор вышедшей в прошлом году книги "Наши" ("M;si;kiai") об участии литовцев в массовых убийствах евреев во время Холокоста, ставшей бестселлером, но вызвавшей крайне противоречивую и порой враждебную реакцию в Литве – несколько раз приезжала в Израиль и выступала перед израильтянами.

янв. 10, 2021, 10:43:39

Наши люди (перевод) книги Мусишкяй - Рута Ванагайте

Исак Аноликас родился в 1903 году, убит в 1943 году в Каунасском 9 форте. Один из талантливейших евреев спортсменов Литвы, велосипедист - чемпион Литвы в гонках на 10 километров в 1925 и 1926 годах. Представлял Литву на олимпиадах в 1924 году в Париже и в 1928 году в Амстердаме.

Балис Норвайша родился в 1908 году. Лейтенант, командир Особого отряда в 1941 - 1943 годах руководил операциями по ликвидации людей во многих местах Литвы. Особый отряд только в Понарах убил 70000 людей, в 1943 году Балис Норвайша перешел в батальон самообороны, дальнейшая судьба неизвестна.

3

Мы - Александр, или Витаутас, милостью Божьей Великой Князь Литовский [...] Мы дали права и свободы всем жившим евреям в нашей стране [...], если какой еврей попавший в беду попросит помощь ночью, и христианин не придет ему на помощь, то все соседи и евреи также должны заплатить тридцать шиллингов [...].Из Князя Витаутаса Великого 1388 год. привилегии для еврейской общины Бреста *Евреи края Швенчионис. Книга упражнений. ;ven;ionys, 2004, p. 6.

4

СОДЕРЖАНИЕ.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

Поездка в тьму

я. «Опять евреи?»

/ 9

Как все начиналось

/

9

Моя семья - жертвы или нет?

/

13

«Быть ;;евреем» - это игра с последствиями

/

16

Евреи - кто они?

/

21

Противостояние с врагом

/

28

А мы отвечаем за свою собственную историю?

/

33

II. Наши. Дети, которые видели

/ 36

Лаймонас Норайка / 36

Юлюс Смулкстис / 39

Антанас Кмеляускас Kmieliauskas / 41

Мартинайтис / 43

III. Наши. Политики

/ 45

Литовские активисты / 48

Литовские временные / 58

Советники и консультанты / 68

4. Наши. Расстрельщики евреев.

/ 74

Национальная охрана труда / 74

• Зубной техник и Co

/ 77

• Летающие убийцы

/ 85

Особенные мужчины / 89

• Паняряй: Портреты свидетелей

/ 90

• Студенческий портрет

/ 95

• Портрет почтальона.

/ 97

• Через тридцать лет: Сны убийцы

/ 104

• Портреты убитых

/ 107

• Не сгорели в аду: свидетельство сжигателя

/ 113

• Судьбы участников пециального отряда.

/ 116

6

Командированные убивать / 119

Убийцы с человеческим лицом / 132

V. Литва разбогатела.

/ 138

Vi. Наши люди. Спасатели

/ 143

Vii. Сегодняшний взгляд. Интервью с историком

/ 147

Первая часть

Постскриптум

/ 154

ВТОРАЯ ЧАСТЬ

ПОЕЗДКА

С ВРАГОМ

Эфраим Зуровас. Литва в моей жизни / 161

Миссия возможна? Разговор перед поездкой / 167

Путешествия / 175

Линкменис / Лингмян / 175

Швенчёнис / Свенцян / 184

Каварскас / Коварск / 193

Укмерге / Вилкомир / 203

Шедува / Shadeve / 214

Тельшяй / Telz / 224

Плунге / Плунгян / 229

Плателяй / Платель / 234

Таураге / Тавриге / 240

Бутримонис / Бутриманты / 245

Паневежис / Понивеж / 251

Каунас / Ковно / 262

Вильнюс / Вильнюс / 268

Беларусь / Бебрус / 273

Прощание с врагом / 280

Эпилог. Где был Бог? /286

Разговор с Томом Шернасом / 286

Интервью с Ричардом Довейкой / 291

Ресурсы и литература / 299

Мусишкяй - Рута Ванагайте

Наши люди (перевод)

«Опять о евреях?»

Как всё началось

Ну, Гитлер ненавидел евреев и привез их в Германию. Затем типа загнал в ямы и пустил газ. Так их не стало.

Мой друг Дайнюкас, 15 лет

[source: imgur.com]

Я типичная простая литовка. Жила о Холокосте, зная, сколько

знает большинство из нас, простых людей. Может быть, больше, чем Дайнюкас, словами которого я начинаю эту главу , но не немного. Являюсь типичным продуктом лжи советской власти и молчания свободной Литвы.

. Homo sovieticus lituanus.(человек советский литовец)

Когда я работала в газете, читала, какое сообщение читателя наиболее интригует. Самым неинтересным в мире названием будет:

«Небольшое землетрясение в Чили, погибших немного ». Все признаки неинтересного известия: далеко, случилось с незнакомыми людьми, жертв немного.

Разве это не так с гибелью евреев? Давно это случилось с незнакомцами и, возможно, с многочисленными жертвами, но

что мы знаем о них? Шесть миллионов жертв в мире, 200 000 в --">