Коллектив авторов -- История - Французы в России. 1812 год по воспоминаниям современников-иностранцев. Том 1-2

Государственная публичная историческая
библиотека России

к 200-летuю
Отечественной войны
1812 года

ФРАНцузы В РОССИИ
1812 год по воспоминаниям
современников-иностранцев
в трех частях

Часть 1-11

Москва
2012

УДК 94(47)" 1 8 1 2"
ББК 63 . 3 ( 2 ) 4 7
ф84

Jcan waferiJ

Печа тается п о изда н и ю : Ф ра н цу зы в России .

1812 го д п о в о сп ом и н а н иям с о в реме н н и к о в - ин о­
стра н цев : сборни к : в 3 ч./ сост . А . М . В асютин ­
ск и й , А . К . Джив ел его в , С . П. Мел ьгу н ов . Ч. 12.- М . : З адруга , 1912.

ф84

Французы в России: 1 8 1 2 год по вос п о м и н а н и я м соврем е н н и ков-и ностран це в : [сбо р н и к]: в 3 ч. / сост. А. М. Васютин­
е к и й , А . К . Дживелего в , С . П. Мельгунов; п реди сл . , коммент . ,
указ. А . М . Сави нова ; Гос . п убл . ист. б-ка Росси и . - М . , 20 1 2 . ­
( К 200-летию Отечествен н о й войны 1 8 1 2 года ) .
I S B N 978-5-85209-27 1 -7
Ч.I-2: Н е м а н . Смол е н с к . Бороди н о . Вступление в Мос­
кву . - Пожар Мос к в ы . Начало отступлен и я . На старую Смолен­
с кую дорогу. - 736 с . : и л .
I S B N 978-5-85209-272-4

Первое издание настоящей книги вышло в 1912 году. Подготовленное круп­
нейшими специалистами по западноевропейской истории А. М. Васютинским,

А. К. Дживелеговым и С. П. Мельгуновым, оно и сегодня остается наиболее пол­

ным собранием мемуаров иностранцев о войне 1812 года. В сборник включены
выбранные составителями наиболее интересные в бытовом и историческом отно­

шении тексты воспоминаний более 80 авторов. Хронологически материал охва­

тывает полгода - от переправы Великой армии через Неман в июне 1812 г. до
времени, когда французы покинули территорию России в декабре. Новое изда­
ние снабжено научно-справочным аппаратом и комментариями.

УДК 94(47)" 1 8 1 2"
ББК 63 . 3 ( 2 ) 47

I S B N 978-5-85209-272-4 ( ч . 1 -2 )
I S B N 978-5-85209-2 7 1 -7

© Государственная публичная истори­
ческая библиотека России, 2012
© Савинов А. М., предисловие,
комментарии, указатели, 2012
© Оформление ЗАО .Репроникс., 2012

П РЕДИСЛОВИЕ
« Гроза две на дца того года,) . . . « На ше ствие двуна де сяти язы­
ков'). . . « Время незабвенное! ,) Какие только эпитеты и сравнения
не употребляют, говоря об Отече ственной войне 1812 г. В ряду
многочисленных войн позапрошлого столетия невозможно найти
такую, которая сравнилась бы с этой кампанией по размерам ох­
ваченной ею территории, по накалу и ожесточенности сражений,
по числу потерь. Как важнейше е событие российской и европей­
ской истории XIX в., война 1812 г. была и остается предметом ис­
следований специалистов и темой, вдохновляющей литераторов.
События того време ни оставили неизгладимый след в сердцах
их участников. Желание поделиться с современниками и потомка­
ми впечатле ниями о пережитом, увиденном, передуманном за ме­
сяцы французского на шествия выплеснуло на страницы изданий
огромное количество воспоминаний, дневников, записок, писем,
заметок, многие из которых стали памятника ми отече стве нной
ме муаристики. До ныне шнего дня пере изда ются и пользуются
инте ре сом чита те ле й воспомина ния А. П. Ермолова , Д. В. Да­
выдова , А. И. Миха йловского-Да ниле вского, Н. А. Дуровой,
С. Н. Глинки, Ф. Н. Глинки, А. С. Норова и других.
Для российского общества было не мене е интересно знать,
как виде лась война с « другой стороны,), С ка ким настрое ние м
вступали на российскую территорию наши тогдашние противни­
ки, какие чувства испытывали они, сражаясь с русскими войска­
ми, ка кие тяготы пе ре не сли на нелегком пути отступле ния из
Москвы. За рубежом первые воспоминания французов и их союз­
ников о походе наполеоновских войск начали публиковаться вско­
ре после оконча ния вое нных де йствий в пре де лах Российской
империи. В 1814 г. в Париже вышли в свет мемуары врача Р. Бур­
жуа и капитана Э. Лабома, в 1817 Г.- интенданта М . Л. де Пю­
ибюска и главного хирурга Великой армии Д. Ж. Ларрея. В 2030-е п. XIX в. увиде ли свет воспоминания су-лейте нанта
Ц. Ложье, генерала Ж. Раппа, придворного Л. Ф. Боссе, а ктера и
режиссера А. Домерга, маршала Л. Гувиона Се н-Сира и некото­
рых других участников военных событий.
На первых порах русскому читателю приходилось знакомить­
ся с этими произве де ниями на языке оригинала, поскольку на
протяжении всего XIX столетия переводы их на русский язык но­
сили единичный характер. Время от времени предпринимались не­
полные издания подобных записок на русском языке . Так, « Пись3

Н а полеон и --">