Алексей Юрьевич Карпов - Великий князь Владимир Мономах

смыслу.

(обратно)

30

В рукописи: Урубу; исправляется по смыслу.

(обратно)

31

Так в рукописи. Предлагается исправление: к Воиню.

(обратно)

32

В рукописи: очитивше. Исправляется по смыслу.

(обратно)

33

В середине листа пергамен прорван. Текст восстанавливается предположительно.

(обратно)

34

В рукописи: уганива. Восстанавливается по смыслу.

(обратно)

35

В рукописи: емь. Исправляется по смыслу.

(обратно)

36

Так в рукописи. Должно быть: ни.

(обратно)

37

В рукописи под титлом: отче. Вероятно, следует читать: аче, или аще.

(обратно)

38

 Слова еже жити добавлены из текста псалма.

(обратно)

39

В рукописи: детех. Исправляется по смыслу.

(обратно)

40

Так в рукописи. Должно быть: хочет.

(обратно)

41

В рукописи ошибочно: сваживаживает.

(обратно)

42

В рукописи: хрстилъ без титла.

(обратно)

43

В рукописи ошибочно: мужьство и — очевидно, неверно понятое либо: мужь свои, либо: мужь твои.

(обратно)

44

Так в рукописи. Возможно следует читать: сие.

(обратно)

45

Добавлено по смыслу.

(обратно)

46

Так в рукописи. Должно быть: вселенеи.

(обратно)

47

Было бы правильнее: иже в мегновеньи ока вся створить, яже хочеть.

(обратно)

48

Так в рукописи. Должно быть: своеи.

(обратно)

49

в добавлено по смыслу.

(обратно)

50

Так в рукописи. По смыслу должно быть: нъ прелюбодеянье створивъ.

(обратно)

51

Так в рукописи. Возможно, ошибка, вместо: сломь (то есть послом).

(обратно)

52

В рукописи ошибочно добавлено: не.

(обратно)

53

В рукописи ошибочно: дети отци наших. Исправлено по смыслу.

(обратно)

54

не добавлено по смыслу. (Впрочем, по мнению Н.В. Понырко, это добавление излишне; слова а от тебе следует понимать в значении: через тебя).

(обратно)

55

Так в рукописи. Правильнее было бы: десятью.

(обратно)

56

В рукописи: же. Исправлено по смыслу.

(обратно)

57

В оригинале фраза не закончена.

(обратно)

58

В рукописи исправлено на: тою.

(обратно)

59

Слово неясное. Предлагались различные поправки: милующися (Соловьёв); мила ся деюща (Миклошич, Бычков); милосердуюча (Ивакин, Орлов, Лихачёв, Понырко).

(обратно)

60

В рукописи: испытал. Исправляется по смыслу.

(обратно)

61

Так в рукописи. Должно быть: Андрею.

(обратно)

62

В рукописи: всяко. Исправлено по смыслу.

(обратно)

63

Так в рукописи. Должно быть: рожьшую.

(обратно)

64

В рукописи: обратися. Исправлено по смыслу.

(обратно)

65

Так в рукописи. Должно быть: рожься (как относящееся к Спасу).

(обратно)

66

В рукописи: ме. Исправлено по смыслу.

(обратно)
--">