Режин Перну - Крестоносцы

Пер. Г. Ф. Цыбулько. СПб., 1999., С. 313-314.

(обратно)

22

Юиссье – лодки для перевозки кавалерии; les liberty-schips в средние века; они имели открытые двери над уровнем ватерлинии, у кормы, в которые заводились лошади.

(обратно)

23

Цит. по: Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя. Пер. и комм. М. А. Заборова. 1993., С. 9

(обратно)

24

"Лишь халиф Омар-бен-Абд-Азиз (717-720), – писал историк арабского мира Годфруа Демомбин, – на мгновение питал странное намерение сменить военное апостольство на мирное обращение неверных".

(обратно)

25

Цит. по: Коронование Людовика. М., 1976., С. 159.

(обратно)

26

На самом деле, перевод был осуществлен силами четырех переводчиков, один из которых был мусульманином. Известно, что также Петр Достопочтенный приказал перевести Талмуд.

(обратно)

27

Один из холмов у Старого порта получил от этого название Фаро.

(обратно)

28

R. Fedden Crusaders' castles. London, 1950

(обратно)

29

Печь имела поверхность в 21 кв. м, а значит, ее постоянно нужно было держать горячей или, по крайней мере, теплой, поскольку даже в наши дни чтобы растопить печь поверхностью в 12 кв. м, ее нужно топить в течение месяца.

(обратно)

30

Можно назвать много других построек и сохранившихся до наших дней, как Атлит, старый Шатель-Пелерен, и таких, от которых остались лишь части стен, как замок у Тивериадского озера.

(обратно)

31

Это горы Узун-Чаир-Даг между Никомедией и Никееи высотой в 1600 м

(обратно)

32

Это постройка на носу корабля, где располагались наиболее комфортабельные каюты, занимавшиеся судовладельцами или знатными пассажирами.

(обратно)

33

Мера длины, от 0,62 м до 1,76 м

(обратно)

34

Greffm Atfagart Relation de Terre Samte Publiee par. No Chavanon Pans, 1902

(обратно)

35

R Bezzola De Roland a Raoul de Cambrai / Melanges Ernest Hoepffner. Paris, 1949

(обратно)

36

Перевод по: М. Б. Мейлах. Язык трубадуров. М., 1975. С. 175-176.

(обратно)

37

Имя крестоносца, ставшего тогда знаменитым благодаря своим подвигам.

(обратно)

38

Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн. Взятие Константинополя. Песни труверов. М., 1984. С. 225.

(обратно)

39

Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн, ук. соч. С. 218-220.

(обратно)

40

Перевод по: Жоффруа де Виллардуэн, ук. соч. С. 221-222

(обратно)

41

Их точный объем – 3941975 куб. мм.

(обратно)

42

J. Richard Le Royaume latm de Jerusalem. P. 161, Paris, 1949.

(обратно)

43

R. Grousset. L'Epopee des Croisades. Paris, 1939, p. 195.

(обратно)

44

Е. Jordan. L'Allemagne et l'Italie aux XII et XIII ss. P. 205.

(обратно)

45

В мусульманском мире самый распространенный вид монеты. Ее средний вес равнялся 3 гр. серебра.

(обратно)

46

N. Morize, v. Annales du Midi. 1914.

(обратно)

47

Так называли место отдыха с алтарем и крестом. Изначально это название груды камней, собиравшихся по случаю победы, где по ночам зажигали огонь. В средние века это слово было также военным кличем во Франции.

(обратно)

48

Итальянская мера веса, около 150 фунтов.

(обратно)

49

Daniel-Rops. L'eglise de la Cathedrale et de la Croisade. P. 326.

(обратно)

50

Ее лучше было бы называть "средневековой неделей", сохранившейся в Англии и оттуда вернувшейся на континент. В средние века ее особенностью было то, что отдыхали по субботам и в кануны праздников, начиная с вечерни, то есть между 2 и 4 часами пополудни в зависимости от времени года.

(обратно)
--">