Владислав Станиславович Ржеуцкий , Дерек Оффорд , Гезине Арджент - Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история
litresНазвание: | Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история | |
Автор: | Владислав Станиславович Ржеуцкий , Дерек Оффорд , Гезине Арджент | |
Жанр: | Языкознание, Научно-популярная и научно-познавательная литература, Современные российские издания, История России и СССР | |
Изадано в серии: | studia europaea | |
Издательство: | Новое литературное обозрение | |
Год издания: | 2022 | |
ISBN: | 978-5-4448-2037-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история"
Стоит ли верить расхожему тезису о том, что в дворянской среде в России XVIII–XIX века французский язык превалировал над русским? Какую роль двуязычие и бикультурализм элит играли в процессе национального самоопределения? И как эта особенность дворянского быта повлияла на формирование российского общества? Чтобы найти ответы на эти вопросы, авторы книги используют инструменты социальной и культурной истории, а также исторической социолингвистики. Результатом их коллективного труда стала книга, которая предлагает читателю наиболее полное исследование использования французского языка социальной элитой Российской империи в XVIII и XIX веках. В ней обсуждаются главные темы российской мысли и литературы и предлагается новый взгляд на влияние и последствия билингвизма на российское общество, на политику, культуру и литературу в Российской империи на протяжении длительного периода. Кроме того, исследование предлагает взглянуть на франкофонию как на общеевропейское явление Нового времени – то есть не ограничиваться опытом одной страны или составляющих ее социальных групп для того, чтобы понять, как языки и соотносимые с ними культуры и нарративы, пересекая национальные границы, могут заимствоваться разными нациями. Книга была удостоена премии Марка Раева за лучшее исследование о России XVIII века и премии Ричарда Геппера за лучшее исследование в области французской культуры и языка (French studies).
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: исторические исследования,Российская империя,социолингвистика,лингвокультурология,культура и общество,дворянство,Россия XIX века,Россия XVIII века
Читаем онлайн "Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история" (ознакомительный отрывок). [Страница - 5]
Безусловно, мы привлекаем и научную литературу по разным дисциплинам, авторов которой интересуют вопросы языка. Из работ по социальной и политической истории, а также истории культуры и литературы мы использовали труды о европейском дворянстве в целом и русском дворянстве в частности, об империях и национализме, о культурной истории России, о классической русской литературе и мысли. В сфере социолингвистики нам была полезна обширная литература – не касающаяся какой-то конкретной национальной ситуации – о таких проблемах, как многоязычие и билингвизм, диглоссия, lingua franca, пуризм, стандартизация языка и переключение кодов. Мы также обращались к работам по общей истории франкофонии и истории русского языка. Диапазон гуманитарных и социальных наук, которых мы коснулись, достаточно широк, и мы надеемся, что наши материалы будут полезны ученым из разных сфер, которые могут быть знакомы лишь с частью рассмотренных нами областей, поэтому мы включили в сноски ссылки на некоторые авторитетные исследования.
Конечно, мы также пользовались существующей научной литературой об истории французского культурного влияния в России и, в частности, об истории использования русскими французского языка. Интерес к нему в России был заметен уже в XIX веке, о чем свидетельствует библиография, опубликованная в 1870-е годы, когда французский все еще был видным явлением в русском языковом ландшафте[8]. Однако только в советский период эта тема впервые привлекла серьезное внимание ученых, не в последнюю очередь потому, что к этому подталкивало углубленное изучение русской литературы пушкинской эпохи в то время[9]. В центре внимания советских исследователей было в первую очередь использование французского как языка литературного творчества и общения в среде русских писателей первой половины XIX века. В советское и раннее постсоветское время также изучалась двуязычная переписка, особенно переписка мужчин-литераторов XIX века[10]. Кроме того, существует ряд работ 1970–1980-х годов о распространении французских книг в России и их наличии в русских библиотеках и книжных собраниях[11]. В постсоветский период[12] интерес к русской франкофонии не только не угас, но даже усилился в связи с возросшим вниманием к культуре русской элиты XVIII–XIX веков. Большинство современных исследований по этой теме, как и упомянутые нами советские работы, по-прежнему посвящены в основном феномену русских сочинений на французском языке. Особенно заметный вклад в эту область в постсоветское время внесла Елена Павловна Гречаная – автор монографии и научный редактор ряда книг, написанных в соавторстве с другими учеными[13]. Личная переписка продолжала привлекать внимание ученых, примерами чего служат важное исследование Мишель Ламарш Маррезе, в котором она подвергла критике лотмановскую концепцию дворянской --">Книги схожие с «Французский язык в России. Социальная, политическая, культурная и литературная история» по жанру, серии, автору или названию:
Нина Петровна Хрящева - Теория литературы. История русского и зарубежного литературоведения. Хрестоматия Жанр: Языкознание Год издания: 2011 |
Юрий Павлович Вяземский - От Данте Алигьери до Астрид Эрикссон. История западной литературы в вопросах и ответах Жанр: Языкознание Год издания: 2014 Серия: Умники и Умницы |
Дэниел Л Эверетт - Как начинался язык. История величайшего изобретения Жанр: Детская образовательная литература Год издания: 2019 |
Олеся Дроздова - Беречь речь. Забытая история русских слов и выражений Жанр: Научная литература Год издания: 2023 Серия: Говорим по-русски |
Другие книги из серии «studia europaea»:
Коллектив авторов, Юлия Маннхерц - Иррациональное в русской культуре. Сборник статей Жанр: Религия и духовность: прочее Год издания: 2020 Серия: studia europaea |
Коллектив авторов, Наталья Ивановна Мучник, М. Ауст и др. - Монастырь и тюрьма Жанр: Научно-популярная и научно-познавательная литература Год издания: 2023 Серия: studia europaea |