Светлана Николаевна Утургаури - Белые русские на Босфоре. 1919-1929

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ НАУКИ

ИНСТИТУТ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ
РОССИЙСКОЙ АКАДЕМИИ НАУК

С. Н. Утургаури

БЕЛЫЕ РУССКИЕ НА БОСФОРЕ
1919–1929

Москва
ИВ РАН
2013

УДК 94(47:56)"1919/1929"
ББК 63.3(3)
У 86
Ответственный редактор
М. С. Мейер

Утургаури С. Н.
У 86 Белые русские на Босфоре: 1919–1929. — М.: Институт востоковедения РАН, 2013. — 328 c.: прил.
ISBN 978-5-89282-541-2
В книге рассказывается история россиян, которые не приняли
Октябрьскую революцию, бежали в Турцию и задержались там на
разное время. Наряду с историческими фактами, касающимися военных и гражданских беженцев, приводятся воспоминания, описывающие жизнь и судьбы «белых русских» на чужбине. Основные аспекты человеческой катастрофы огромного масштаба раскрываются в контексте наиболее важных событий, переживаемых
Турцией в 1920-е годы.
Работа основана на архивных документах, мемуарной литературе, а также на трудах отечественных и турецких авторов, рассчитана на широкий круг читателей.
УДК 94(47:56)"1919/1929"
ББК 63.3(3)
В оформлении обложки использована репродукция картины народного
художника России Д. И. Белюкина «Белая Русь. Исход»
ISBN 978-5-89282-541-2
© Утургаури С. Н., 2013
© Институт востоковедения РАН, 2013

Сыну и внукам посвящается

3

СОДЕР ЖАНИЕ
К читателю .......................................................................... 6
Из огня да в пόлымя ............................................................. 7
Крестный путь ....................................................................... 29
Расселение беженцев ............................................................ 71
Несбывшиеся надежды ........................................................ 83
Стамбул: калейдоскоп беженской жизни ........................... 129
Анатолия: судьбы русских беженцев ................................. 227
Эпилог.................................................................................... 237
Библиография ........................................................................ 259
Указатель имен .....................................................................265
Приложение. Очевидцы рассказывают............................... 273
Аверченко А. Первый день в Константинополе ……... 274
Белозерская-Булгакова Л. Константинополь.
Арнауткёй. Чудеса бывают ………………………….... 277
Бунин И. Конец …………………………………...……. 291
Вертинский А. Константинополь ………………...…... 299
Дон Аминадо. Поезд на третьем пути …...…………….308
Тэффи. Галата. Стамбул ………………………………. 315
Шульгин В. Константинополь ………………………… 323

4

CONTENTS
To the Reader .....................................................................
Out of the Frying Pan into the Fire ....................................
Way of the Cross ...............................................................
Resettlement ......................................................................
Lost Hopes .........................................................................
Istanbul: Kaleidoscope of Refugee’s Lives .......................
Anatolia: Life of Russian Refugees ...................................
Epilogue .............................................................................
Bibliography ......................................................................
Name Index .......................................................................
Appendix. Eyewitnesses’ stories ........................................
Averchenko A. The First Day in Constantinople .......
Belozerskaya-Bulgakova L. Constantinople.
Arnautkey. Magic exists ………………………….....
Bunin I.. The End …………………………………..
Vertinsky A. Constantinople …………………………
Don Aminado The Train on the Third Track ……….
Taffy Galata. Istanbul ………………………………
Shulgin V. Constantinople …………………………..

6
7
29
71
83
129
227
237
259
265
273
274
277
291
299
308
315
323

The book is focused on the lives of thousands of Russians who rejected the changes in the homeland of 1917 defected to Turkey and settled for different lengths of time in Istanbul, its vicinities and Anatolia.
The historical facts are described along the individual life stories. Different aspects of the enormous human catastrophe are explained in the
context of events that took place in Turkey in the 1920s. The book is
based on archived documentation, historical memoirs, and on the research of Russian and Turkish authors. The book is meant for the general public.
5

К ЧИТАТЕЛЮ
В последние два десятилетия в нашей стране заметно возросло внимание к постреволюционной русской эмиграции. Появились глубокие
исследования о русской военной эмиграции в Турции – труды
Н. Д. Карпова и Д. Д. Пеньковского. Особенность настоящей работы
состоит в том, что в ней большое внимание уделено гражданским беженцам, вынужденным покинуть Россию и задержаться на турецкой
земле. Хотя в название книги вынесен лишь Босфор, как символ Турции, речь здесь идет о «белых русских», оказавшихся не только в
Стамбуле и его окрестностях, но и на Дарданеллах и в Анатолии.
Десятки тысяч россиян попали в страну иной культуры, языка и религии, более того, в страну, которая совсем недавно потерпела сокрушительное поражение в Мировой войне, в страну, где сложилось троевластие (султан, кемалисты, Антанта), где царили разруха и голод, где
шла греко-турецкая война, --">