Сара Ферсфилд - Подмастерье Средневекового Портного

Перевод - Бурдеева У. В.
КИР "Бургундская Пехота"
г. Краснодар, 2018 г.

Портной, 1320-1330, Англия
Портной одет по моде в свободное сюрко с остроконечными рукавами и меховыми разрезами (прорези
по бокам), которые дают доступ к поясной сумке под сюрко. На запястьях видны плотно облегающие
рукава котты. На ногах облегающие шоссы и простые туфли; просторный худ с длинной лирипипой
откинут назад на плечи. Портной занят раскраиванием котты с помощью пары широких ножниц
(возможно, преувеличение), обрезки ткани он забирает себе.
Часослов Благословенной Девы Марии, Британская Библиотека, MS Harley 6563, f. 65

Подмастерье Средневекового Портного
пошив повседневной одежды 1200-1500 гг.

САРА ФЁРСФИЛД

РУТ БИН
Карлтон, Бэдфорд

3

First published 2001 in the United Kingdom by
Ruth Bean Publishers
Victoria Farmhouse, Carlton, Bedford MK43 7LP
First published 2001 in the USA
by Costume & Fashion Press
an imprint of
Quite Specific Media Group Ltd
7373 Pyramid Place, Hollywood, CA 90046
© Sarah Thursfield and Ruth Bean 2001
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,
without the prior permission of the publisher
ISBN 0 903585 32 4
A catalogue record for this book is available from the British Library
Design Alan Bultitude
Photo styling Caryl Mossop
Photography Mark Scudder & Les Goodey
Digital artwork Personabilia Design & Print, Higham Ferrers, Northants
Printed in Hong Kong

Обложка
Современная версия шаперона, середина 15 века
Классический шаперон, представленный здесь из черного сукна, шьется из трех частей
– лирипипы и наплечной пелерины (горжет), пришитых на набитый валик. Валик
иногда был достаточно твердым и изготавливался из войлока. Шаперон зачастую
изображается перекинутым через плечо, где он удерживался на месте с помощью
достаточно длинной лирипипы.

4

Слово переводчика
Уважаемые читатели! Представляю вашему вниманию перевод всеми известной книги
Сары Ферсфилд "The Medieval Tailor's Assistant", которая давно уже служит наглядным
пособием нескольким поколениям участников движения исторической реконструкции.
Очень надеюсь, что теперь эта книга станет не только визуальным мануалом, но и
полезным инструктажем для тех, кто желает почувствовать себя подмастерьем
средневекового портного.
Следует отметить, что книга не является узконаправленным пособием для движения
живой истории. Как отмечает сама автор во вступлении, книга предназначена для
широкого круга читателей, поэтому не стоит принимать все советы (как, например,
использование современных материалов, типа пластика или полиэстера) к действию
(или близко к сердцу). Для приверженцев аутента существует немало источников,
которые можно и нужно использовать.
Русскоязычный вариант книги является уникальным и не встречается ни в сети
интернет, ни в печатном виде. Но хочу отметить, что данный перевод является
любительским, в том числе с позиций профессионального швейного дела, и не
изобилует швейной терминологией. Надеюсь этот минус для таких же
непрофессиональных портных, как и я, станет только плюсом.
Отдельную благодарность выражаю КИР "Бургундская Пехота", в рядах которого
состою, за помощь с терминологией и моральную поддержку.
Данное издание не преследует своей целью коммерческую выгоду. В случае
использования фрагментов перевода или цитирования - буду благодарна за указание
авторства.
Использование в коммерческих целях категорически запрещено.
С уважением, Бурдеева Ульяна, КИР "Бургундская Пехота", г. Краснодар.

5

СОДЕРЖАНИЕ
Список иллюстраций
Благодарность
Вступление
Как пользоваться книгой

Часть 1. Техники

Подготовительная работа

Источники информации
Сбор информации
Определение периода костюма
Определение статуса
Выбор элементов одежды: обзор
Использование костюма
Уход и хранение

8
9
10
11

Воротники и манжеты
Стомаки
Отделка мехом

52
53
53
Застежки
53
Шнуровка и отверстия
54
Подвязки
55
Пуговицы и петли под пуговицы
55/58
Крючки и петли
55
Декорирование
59
Вышивка
59
Фестоны
60
Мелкие изделия и прочие техники
61
Шнурки и завязки
61
Плетение на дощечках
61
Плетение сеткой
61
Вязание
61
Кисточки
62
Штопка
62

13
13
13
13
15
15
22
22

Выкройки по меркам

23
Чертеж на основе индивидуальных
размеров
23
Замеры
23
Создание контура
23
Построение контура для мужчин
25
Построение контура для женщин
27
От контура к выкройке
29
Перенос --">