Хроники богов и воинов Анауака: Первоисточники по истории ацтекской Мексики

Хроники
богов и воинов
Анауака
Первоисточники по истории
ацтекской Мексики

Издательские решения
По лицензии Ridero
2018

УДК 94
ББК 63
Х94

Шрифты предоставлены компанией «ПараТайп»
Хроники богов и воинов Анауака : Первоисточники по истории
Х94 ацтекской Мексики. — [б. м.] : Издательские решения, 2018. —
328 с. —
ISBN 978-5-4493-7678-7
В настоящей книге сайт «Мир индейцев» предлагает читателям переводы источников, освещающих историю и культуру доколумбовой Центральной Мексики.
Выбранные для публикации тексты касаются народа, который к моменту появления европейцев в политическом отношении доминировал в Месоамерике — мешиков, более известных как ацтеки.
Книга рассчитана на широкий круг читателей, интересующихся доколумбовыми
цивилизациями.

УДК 94
ББК 63
18+ В соответствии с ФЗ от 29.12.2010 №436-ФЗ

ISBN 978-5-4493-7678-7

© В. Н. Талах, перевод, 2018

ОГЛАВЛЕНИЕ
Зачем нам нужны ацтеки?
От составителей сборника
«ИСТОРИЯ МЕКСИКАНЦЕВ ПО ИХ РИСУНКАМ»
Предисловие к русскому переводу
ИСТОРИЯ МЕКСИКАНЦЕВ ПО ИХ РИСУНКАМ
/85/ ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ /90/
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ГЛАВА [ДВЕНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ТРИНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ПЯТНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ШЕСТНАДЦАТАЯ]
/97/ ГЛАВА [СЕМНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ВОСЕМНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ДЕВЯТНАДЦАТАЯ]
ГЛАВА [ДВАДЦАТАЯ]
[ЧАСТЬ ВТОРАЯ]
[ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ]
[ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ]
ИСТОРИЯ МЕШИКО, ПЕРЕВЕДЕННАЯ АНДРЕ ТЕВЕ
От переводчика
/79/ Андре Теве. ИСТОРИЯ МЕШИКО
Глава I. О первооснователях Тескоко [Tezcuq], города
в восьми лигах от Мешико

7
16
19
21
43
43
47
51
52
57
59
61
62
67
69
71
83
84
86
88
88
89
89
91
94
117
131
132
145
147
153
153

Глава II. О волосинках из бороды Солнца и как был
найден огонь
Глава III. О приходе мешиков, о пути их странствий
и о происхождении этого имени «мешики»
Глава IV. О соглашении, которое отоми заключили
с мешиками, и о приходе колуа [colhua]
Глава V. Об обычае считать годы и об основании
Мешико
/83/ Глава VI. О мнении, которое они имеют по поводу
сотворения мира, и об их богах, и о разрушении мира
и небес
Глава VII. О втором сотворении мира и человека, земли
и вина
Глава VIII. О создании Солнца согласно тескоканцам
Глава IX. О сотворении мира согласно жителям области
Чалько
Глава Х. Об идоле, называемом Кецалькоатль, о его
происхождении, деяниях и временах, в которые он
царствовал
/88/ Глава XI. О приходе Тескатлипоки в Толу и как он
заставил бежать Кецалькоатля
Приложение
ЧИМАЛЬПАИН КУАУТЛЕУАНИЦИН. МЕШИКСКАЯ ИСТОРИЯ
ИЛИ ХРОНИКА
Вступительные замечания переводчика
ЧИМАЛЬПАИН КУАУТЛЕУАНИЦИН
РАССКАЗ О НЕКОТОРЫХ ВЕЩАХ НОВОЙ ИСПАНИИ
И О ВЕЛИКОМ ГОРОДЕ ТЕМИСТИТАНЕ МЕШИКО,
ЗАПИСАННЫЙ ДВОРЯНИНОМ СЕНЬОРА ЭРНАНА КОРТЕСА
Анонимный завоеватель или испанец из Венеции?
Рассказ о некоторых вещах Новой Испании и о великом
городе Темиститане Мешико, записанный дворянином
сеньора Эрнана Кортеса
/ГЛАВА I
/ГЛАВА II/

156
159
162
167

169
172
177
179

183
185
188
193
195
207

259
261

268
268
269

/ГЛАВА III/
/ГЛАВА IV/
/ГЛАВА V/
/ГЛАВА VI/
/ГЛАВА VII/
/ГЛАВА VIII/
/ГЛАВА IX/
/ГЛАВА X/
/ГЛАВА XI/
/ГЛАВА XII/
/ГЛАВА XIII/
/ГЛАВА XIV/
/ГЛАВА XV/
/ГЛАВА XVI/
/ГЛАВА XVII/
/ГЛАВА XVIII/
/ГЛАВА XIX/
/ГЛАВА XX/
/ГЛАВА XXI/
/ГЛАВА XXII/
/ГЛАВА XXIII/
/ГЛАВА XXIV/
Приложения
ГЕНЕАЛОГИЯ ПРАВИТЕЛЕЙ ТЕНОЧТИТЛАНА И ИХ
ПОТОМКОВ
Хронология правителей Мешико-Теночтитлана по разным
источникам

272
273
277
278
279
279
281
282
282
284
284
285
287
289
290
292
293
294
296
297
299
299
301
303
318

ЗАЧЕМ НАМ НУЖНЫ АЦТЕКИ?
«Книги делаются из книг», — писал Вольтер. Конечно же,
эта фраза справедлива не только для литературы, но и для любой другой сферы искусства, науки и философии. Тысячи лет
люди в поисках вдохновения, идей и сюжетов обращаются
к опыту предыдущих цивилизаций. Нам известны блистательные примеры, когда возрастающий интерес к наследию прошлого влёк за собой очередной виток развития культуры, выражавшийся в обновлении творческих тем, взглядов и форм.
Так после присоединения Египта к империи Александра Македонского идеи, принесенные из долины Нила, привели к широкому распространению древних верований и мистических
практик по всему Средиземноморью, --">