Сергей Георгиевич Карпюк - История с географией: порядок перечисления топонимов Фукидидом и Ксенофонтом

пе2 Здесь

и далее цитируется классический русский перевод Мищенко – Же-

193

речисления — с востока (от Коринфа или Беотии) на запад, против
часовой стрелки.
Союзники афинян также перечисляются тремя «потоками»: «В
союзе с афинянами состояли хиосцы, лесбосцы, платеяне, мессеняне в Навпакте, большинство акарнанов, керкиряне, закинфяне и
другие государства, обложенные данью и принадлежавшие к следующим народностям: приморская часть Карии, смежные с карийцами доряне, Иония, Геллеспонт, Фракийское побережье, все Кикладские острова, лежащие к востоку между Пелопоннесом и Критом, кроме Мелоса и Феры. Из них корабли доставляли хиосцы,
лесбосцы и керкиряне. . . » (II. 9. 4–5). Перечисление во всех трех
случаях идет с востока на запад, против часовой стрелки. Ремарка «к востоку» в данном случае означает, очевидно, «к востоку от
Афин».
Совершенно периферийным кажется описание Липарских
(«Эоловых») островов, причем постоянное население есть только
на Липаре; «отправляясь отсюда они [липарцы. — С. К.] обрабатывают остальные острова: Дидиму, Стронгилу и Гиеру» (III. 88. 2).
Описание подвластных липарцам островов идет с запада на восток,
по часовой стрелке.
Не совсем понятен принцип порядка перечисления озольских
локров, присоединившихся к спартанскому походу на Навпакт (III.
101. 2): жители Амфиссы, мнонеяне (их соседи), затем — ипнеяне,
мессапии, тритеи, халеи, толофонии, гессии и эанфяне. К сожалению, точно локализовать указанные выше этносы не представляется возможным.
Перечисление городов полуострова Акте осуществляется Фукидидом с севера, начиная от «царского» канала, на юг по западному побережью («обращенному к Эвбее»), а затем — по восточному побережью — на север (Сана — Фисс — Клеоны — Акрофон —
Олофикс — Дий) (IV. 109. 2–3). Описание идет по часовой стрелке.
Особый интерес представляют официальные документы, которые цитируются Фукидидом. Тексты договора о перемирии между
Афинами и Спартой и Никиева мира 421 г. дают возможность сравнить географические представления историка с воззрениями его
современников. В тексте перемирия перечисление географических
белева – Фролова (Фукидид. История / Пер. Ф. Г. Мищенко и С. А. Жебелева
под ред. Э. Д. Фролова. СПб., 1999).

194

объектов идет с запада на восток, возможно, по часовой стрелке:
Пилос — Кифера — Мегара — Трезен (IV. 118. 4). Сложнее обстоит
дело с Никиевым миром. Халкидские города перечисляются в нем
с востока на запад, вдоль побережья, по направлению к Афинам:
Аргил — Стагир — Аканф — Скол — Олинф — Спартол (V. 18. 5) и
Скиона — Торона — Сермилий (V. 18. 8). Пункты, которые афиняне
должны вернуть спартанцам, перечисляются с запада на восток, по
направлению от спартанских владений к Афинам и далее, по часовой стрелке: Пилос — Кифера — Метана — Птелей — Аталанта (V.
18. 7). Места расположения стел с текстом мирного договора также
перечисляются с запада на восток, а затем на юг, по часовой стрелке: Олимпия — Дельфы — Истм — Афины — Спарта (V. 18. 10).
Вообще порядок перечисления топонимов в одном и том же договоре может быть разным, что, очевидно, объясненяется стремлением подчеркнуть равенство сторон. Показательный пример — инспирированный Алкивиадом антиспартанский союз Аргоса, Элиды
и Мантинеи (именно в таком порядке перечисляет союзные города
сам Фукидид — V. 45. 3). В самом тексте договора стороны перечисляются многократно и в разном порядке: афиняне, аргосцы, мантинейцы и элейцы (V. 47. 1, 4, 5), аргосцы, элейцы и мантинейцы (V.
47. 2 и 3), афиняне, аргосцы, элейцы и мантинейцы (V. 47. 3), аргосцы, элейцы, мантинейцы и афиняне (V. 47. 3) и т. п. Несмотря на
вариации, чаще всего встречается следующий порядок: Афины —
Аргос — Элида — Мантинея, причем Афины почти всегда ставятся
на первом месте (при отсутствии Афин — Аргос). Перечисление в
данном случае идет от центра союза на запад, а затем на юг, против
часовой стрелки.
Вообще перечисление от центра союза характерно и для самого Фукидида. В качестве примера можно привести перечисление
афинских союзников, принимавших участие в Сицилийской экспедиции, — от Афин на восток, хотя и с некоторыми вариациями: Эвбея (Эретрия, Халкида, Стира и Карист) — острова (Кеос, Андрос,
Тенос) — Иония (Милет, Самос, Хиос) (VII. 57. 4). Перечисление сиракузских союзников дается Фукидидом по направлению от самих
Сиракуз, на запад, а затем — на север, по часовой стрелке: Камарина — Гела — Селинунт --">