О Генри - Обращение Джимми Валентайна

О. Генри.

Обращение Джимми Валентайна

A guard came to the prison shoe-shop, where Jimmy Valentine was assiduously stitching uppers, and escorted him to the front office. Надзиратель вошел в сапожную мастерскую, где Джимми Валентайн усердно тачал заготовки, и повел его в тюремную канцелярию. There the warden handed Jimmy his pardon, which had been signed that morning by the governor. Там смотритель тюрьмы вручил Джимми помилование, подписанное губернатором в это утро. Jimmy took it in a tired kind of way. Джимми взял его с утомленным видом. He had served nearly ten months of a four year sentence. Он отбыл почти десять месяцев из четырехлетнего срока, хотя рассчитывал просидеть не больше трех месяцев. He expected to stay only about three months, at the longest. When a man with as many friends on the outside as Jimmy Valentine had is received in the "stir" it is hardly worth while to cut his hair. Когда у арестованного столько друзей на воле, сколько у Джимми Валентайна, едва ли стоит даже брить ему голову. "Now, Valentine," said the warden, "you'll go out in the morning. - Ну, Валентайн, - сказал смотритель, - завтра утром вы выходите на свободу. Brace up, and make a man of yourself. Возьмите себя в руки, будьте человеком. You're not a bad fellow at heart. В душе--"> --">