Льюис Кэрролл - Льюис Кэрролл: Досуги математические и не только

До новых указаний».

И два констебля сгоряча

       За волосы жертву схватили

И так, вдвоём его влача,

       В тюрьму препроводили.

Всю ночь лежал он на камнях,

       Дерюгой укрываясь,

Испытывая боль и страх,

       Горюя и терзаясь.

Являлся в ранние часы

       Судейский в тюрьму для допроса.

Торчали, как травка газона, власы, —

       Не космы висели, как просо.

Воздел судейский строго длань,

       А тот поднялся несмело…

«Ты, деточка, особо стань,

       Зане рассмотрим дело

По прав-де! Не обычай мой

       Труждаться тут впустую». —

И, сев, пригладил он рукой

       Бородку завитую.

О положении в краю

       Прослушав сообщенье,

Жюри покинуло скамью,

       Чтоб вынести решенье.

«Безвинен», — невдолге решили они.

       Судейский схватился за грифель:

«А вот, подсудимый ты наш без вины,

       Тебе и расходная цифирь!»

Мораль: Оплати издержки!

МАЛЕНЬКИЙ ДЖЕНКИНС

Маленький Дженкинс весело прыгал,

Рылся в песке с увлеченьем;

Пухленькой ручкой игрушки он двигал,

Рот набивал печеньем.

Но слышит он голос, и тотчас же сами

Все затряслись поджилки.

«В дом возвратись, да не топай ногами;

Кто тебе шлёт посылки?»

Маленький Дженкинс видит: на столик

Ставят пакет бумажный.

Ножки он вытер  у двери о коврик;

Мать рассуждает важно:

«Что-то там будет? Носок? Рукавица?

Шапочка, шарфик, кофта?..»

Мальчик же только на надпись дивится:

«Дженкинсу-младшему».

Мораль: «Дети из Крофта»^[5].

ТАКОВЫ ФАКТЫ

Когда бы в солнце из ружья

Прицелясь, выстрел сделал я,

Попал бы, верно, в цель шутя —

Не очень много лет спустя.

Но если б пуля, отклонясь,

К другим светилам понеслась,

Летела б долгие века —

До них дорога далека.

ПРОИСШЕСТВИЕ С РЫБОЛОВОМ

Я задремал на берегу ручья,

Где стайка рыб мерцающей струёю

Вилась вкруг поплавка; пригрезил я:

То, что поймал, — на блюде предо мною.

Оно не зверь, ведь не было хвоста.

Оно не птица — крыльев не хватало.

На зуб — вкуснятина, отнюдь не для поста,

Названье лишь из мысли ускользало.

Должно, заморское, — не вовсе без затей:

Всё в крапинку пленительного цвета.

Да только кто? Ну, был бы иудей,

Когда б, взаправду, бородёнка эта...

Но тут — рывок. Чуть удочка из рук

Не выскочила. Прочь блаженный отдых.

Я на ноги вскочил, тру очи. Вдруг —

Что вижу наяву в чудесных водах!

То существо! И водит поплавком —

На удочку попалось, без сомненья!

Я выхватил из вод его рывком,

Осмотру не потратив и мгновенья.

И верно, в каждой чёрточке его

С тем существом из грёзы было сходство,

Но даже лучше: более всего

Осанки привлекало благородство.

Видал немало морд, голов да лиц —

Не созерцал прекраснее созданья.

Я перебрал всех рыб, зверей и птиц,

Пока не отгадал его названья.

Читал я Бьюика о птицах том,

Был просвещён «Историей» Бюффона,

Но больше — Айзека Уолтона трудом

Про рыб сегодняшних и тех, чьё время оно.

Из этих указаний превосходных

От рыбарей, до нас венчанных лавром,

Алгебраически, с учётом производных,

Я вывел: быть ему Плезиозавром.

«Каков!» — служанке хвастаюсь в покоях.

Но та лишь отмахнулась, охнув слабо.

«Ох, уберите! И к чему такое!

Ведь это ж... это ж... это ж... это жаба!»

Мораль: Не предавайся грёзам. ^[6]

БАСНЯ

Халиф Эмир восседал на троне.

Страна была у него в загоне.

Брамин Мурза предстал перед троном,

Поведал нечто учёным тоном.

«Престарый филин сидел на древе.

А младший, посватавшись к совьей деве,

Просил у старшего доброй доли —

Всему ведь наследник он поневоле.

Старик сказал: „А за мной не станет.

Но пусть наш халиф только год протянет,

Получишь, --">