Пэлем Грэнвил Вудхауз - Том 15. Простак и другие
Название: | Том 15. Простак и другие | |
Автор: | Пэлем Грэнвил Вудхауз | |
Жанр: | Классическая проза, Юмористическая проза | |
Изадано в серии: | Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах #15 | |
Издательство: | Остожье | |
Год издания: | 2003 | |
ISBN: | 5-98553-010-8 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Том 15. Простак и другие"
В этой книге — новые идиллии П.Г. Вудхауза, а следовательно — новые персонажи, которые не оставят вас равнодушными.
Читаем онлайн "Том 15. Простак и другие". [Страница - 219]
(обратно)
12
Точное словцо (франц.).(обратно)
13
…с Кэтикетом — в рассказе «Переплавлен в горниле» участвует не обычный спутник Фиппса, Кэтикет (Кошкинкорм), а Мартышка Твистлтон.(обратно)
14
«Мышьяк и старые кружева» — очень популярная пьеса Джозефа Кесселринга (1904–1967). Премьера состоялась 10 января 1941 года в Нью-Йорке.(обратно)
15
…по восточному времени — речь идет об одном из четырех временных поясов, на 5 часов отстает от времени по Гринвичу.(обратно)
16
Роковая женщина (франц.).(обратно)
17
Благополучие, хорошее настроение (франц.).(обратно)
18
как один английский король — речь идет о Генрихе I (1068–1135, правил с 1100-го), который не улыбался после гибели своих сыновей.(обратно)
19
бэнши — мифическое существо кельтского фольклора, вроде феи или ведьмы, извещающее воями и стонами о чьей-то смерти.(обратно)
20
«Куин Мэри» — океанский лайнер, названный в честь королевы Марии (1867–1953), жены Генриха V (1865–1936), правил с 1910.(обратно)
21
…Геркулеса наших дней выбирать между удовольствием и долгом… — аллюзия на известную картину Карраччи «Геркулес на распутье» (1596 г.), сюжет которой состоит в следующем. Геркулес изображен на перекрестье дорог, не зная, какую выбрать. Две женщины появляются перед ним, убеждая его последовать за собой. Одна, Добродетель, влечет его направо, по крутой, каменистой тропе; другая, Удовольствие, — налево. Геркулес выбирает тропу Добродетели, ведь в конце пути его ждет бессмертие.(обратно)
22
…великим облаком свидетелей… — Послание к Евреям 12:1(обратно)
23
…уходить, уступая место новым… — «Уйдет былой порядок — будет новый» — А. Теннисон. «Королевские идиллии», «Уход Артура», пер. В. Лунина.(обратно)
24
«… тысячи лишений, присущих телу…» — фраза из монолога Гамлета «Быть или не быть…». «Гамлет, принц датский», пер. Б. Пастернака.(обратно)
25
«маскировкою и хитрою уловкою» — строка из популярного мюзикла У. Гилберта «Терпение, или Невеста Банфорна».(обратно)
26
«Агамемнон» — трагедия Эсхила.(обратно)
27
По дороге (франц.).(обратно)
28
«Он улыбался, хоть была улыбка неуместна» — «…лишь улыбался. Хотя была / Улыбка неуместна…» Строки их стихотворения У.Ш. Гилберта «Призрак, англичанин, шотландец и гоблин».(обратно)
29
… довольно для каждого дня своей заботы — Евангелие от Матфея 6:34.(обратно)
30
…в этом семестре я и так уже на посылках у Велша — в английских школах существует практика гонять младших по поручениям. При этом у старшеклассников бывают «постоянные слуги» из числа младших учеников.(обратно)
31
…служить двум господам. — Евангелие от Матфея 6:24.(обратно)
32
Гарри Вардон (1870–1939) — английский гольфер, победивший на шести открытых чемпионатах Великобритании и на открытом чемпионате США. За свою спортивную карьеру он вышел победителем более чем в 60 турнирах, и в 1913 г написал подробное руководство по этой игре.(обратно)
33
Эйб (Эбрахам) Митчелл — один из сильнейших профессиональных гольферов первой половины XX века в Англии; его фигура украшает престижный среди игроков в гольф кубок Райдера.(обратно)
34
Букв, «не хотеть продолжать» — латинский юридический термин, означающий отказ истца от иска или части его.(обратно)
35
…тех ребят из «Лёгкой кавалерии» — ссылка на стихотворение «Атака лёгкой бригады» Альфреда Теннисона (1809–1883).(обратно)
36
…лишь человек ничтожен — из церковного гимна Реджинальда Хибера (1783–1826).(обратно)
37
стоя безмолвно на Дариенском пике — из сонета Джона Китса (1795–1821) «На Чапменовского Гомера».(обратно)
38
Доктор Фу Ман-Чу — персонаж из произведений популярного английского писателя Сакса Ромера (конец XIX — первая половина XX века), преступный гений, мечтающий о мировом господстве, глава секретной международной организации. (обратно)39
Бойтесь женского рода, сэр, он опаснее, --">Книги схожие с «Том 15. Простак и другие» по жанру, серии, автору или названию:
Иван Александрович Гончаров - Полное собрание сочинений и писем в двадцати томах Том 5 Жанр: Классическая проза |
Элиза Ожешко - Том 3. Над Неманом Жанр: Классическая проза Год издания: 1953 Серия: Ожешко, Элиза. Сочинения в 5 томах |
Грэм Грин - Собрание сочинений в 6 томах. Том 5 Жанр: Классическая проза Год издания: 1996 Серия: Грэм Грин. Собрание сочинений в шести томах |
Александр Дюма - Капитан Арена Жанр: Классическая проза Год издания: 2008 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Другие книги из серии «Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах»:
Мирра Альфасса (Мать) - Мать. Вопросы и ответы 1956 г. Жанр: Религия Год издания: 2012 Серия: Мать. Собрание сочинений |
Марсель Швоб - Книга Монеллы Жанр: Классическая проза Год издания: 2017 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Александр Дюма - Сальватор. Части 3,4 Жанр: Классическая проза Год издания: 1997 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |
Александр Дюма - Людовик XIV и его век. Часть первая Жанр: Историческая проза Год издания: 2014 Серия: Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах |