Хайди Каллинан - Потанцуй со мной (ЛП)

увидел Кэролайн. Она стояла, как всегда, спокойная и невозмутимая, но по ее лицу текли слезы.

А в центре сцены возвышался Лори, высокий и гордый. Он постоял еще несколько секунд, а затем поклонился.

— Иди к нему, — прошептала Кэролайн и подтолкнула Эда вперед.

Он пошел. Но не за кулисы, а поднялся по лестнице сбоку и вышел на середину сцены, а Лори, сияя как солнце, повернулся к нему навстречу.

Толпа уселась, и свет снова потускнел, переходя на мягкие тона, которые оговорили заранее для своего танца.

— Готов? — спросил Лори, все еще улыбаясь. Он снова надел рубашку.

Зазвучали первые звуки танго, и Эд улыбнулся в ответ, заключая Лори в объятия.

— Готов, — ответил он.

И они начали танец.

В ЭТОТ ДЕНЬ

одиннадцатого октября

две тысячи одиннадцатого года

в прекрасном городе

Де-Мойн, Штат Айова

в четыре часа дня

в первой унитарной Церкви

Лоренс Альберт Паркер

сын Альберта и Каролины Паркер

и

Эдвард Говард Маурер

сын Ричарда и Аннет Маурер

были навеки соединены браком.

Пусть их будущее будет наполнено счастьем,

и пусть никогда не забывают, что прежде всего

они должны наслаждаться танцем

и всегда танцевать вместе.

КОНЕЦ

[1] It’s Britney, bitch, слова из песни Бритни Спирс «Work Bitch»

[2] Прим.: балетная штанга вдоль зеркальной стены или балетный станок

[3] Прим.: американский ритейл концерн электронной техники

[4] Главное отличие Чикагской пиццы от традиционной — толстый слой теста около 2 см, и начинки выкладывают в противоположном порядке — сначала сыр, потом ветчина, мясо или рыба, зелень, затем помидоры, грибы, зеленый перец, сверху накрывается еще одним слоем толстого теста и запекается в глубокой посуде.

[5] На гей сленге «играть за Дороти» означает быть геем

[6] Эффект Флоренс Найтингейл — психологический эффект, проявляющийся, когда врач или медсестра, ухаживающие за больными, начинают испытывать романтические чувства, перерастающие в любовь или сексуальное влечение.

[7] Один из популярных видов американских бургеров. Придумали в Миннеаполисе, штат Миннесота. Суть бургера — расплавленный сыр внутри котлеты.

[8] Международная образовательная программа Artist-in-residence. Художники, танцоры, академики, различные специалисты выигрывают грант и приглашаются в Резиденции (такие как: музеи, театры, исследовательские центры и пр.) с предоставлением жилья и полной оплатой всех расходов на время программы: транспорт, еда, одежда, оборудование.

[9] «Spoonbridge and Cherry» — мост в форме столовой ложки, в которой лежит вишенка.

[10] Арабеска позиция, в которой танцор балансирует на одной ноге, пока вторая вытянута назад. Один из самых известных и распространенных элементов балета.

[11] Стихотворение Альфреда Теннисона

[12] Метод Ламаза — техника подготовки к родам, разработанная в 1950-х годах французским акушером Фернаном Ламазом.

[13] «Родители — учителя» — социальная служба раннего детства. Помогает беременным или людям, у которых есть дети младше шести лет.

[14] 300 футов — 136 кг

[15] 175 футов — 80 кг

[16] 190 футов — 85 кг

--">