Хайди Каллинан - Потанцуй со мной (ЛП)

Хайди Каллинан

Потанцуй со мной

Первая книга из серии «Танцы»

Переводчик: Olivia Bedenik

Редактор: Анна Бродова

Помощник редактора: Наталья Ильянова

Переведено в 2021 году для группы https://vk.com/beautiful_translation.

Внимание! Этот текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчиков и редакторов запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено.

Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Если вам понравился ознакомительный перевод, купите оригинал книги.

АННОТАЦИЯ

Иногда жизнь требует партнера.

Эд Маурер вынужденно закончил карьеру полупрофессионального футболиста, получив во время игры травму шеи. Спустя время он немного приходит в себя. Теперь его жизнь — ненавистная офисная работа, и единственное, что приносит удовлетворение — волонтерство в местном общественном Центре. Все бы ничего, если бы не постоянно мозолящий глаза и безумно раздражающий Лори.

Лори Паркер — легенда мирового балета. Когда-то один из самых знаменитых артистов, а теперь — волонтер в общественном Центре. Он избегает любого общества, в том числе гроссмейстерских комбинаций своей матери, которая грезит о его возвращении на сцену. Это осознанное отшельничество выглядело бы идеальным, если бы не грубый футболист.

Однажды на уроках бальных танцев у Лори возникает чрезвычайная ситуация, и Эд становится его партнером. Их первоначальная неприязнь друг к другу постепенно переворачивается с ног на голову. Танцы приводят к дружбе, дружба к любви. Но самое главное — их партнерство исцеляет боль прошлого. С каждым новым па Эд и Лори понимают, что единственный выход — это продолжать танцевать. Танцевать вместе.

ПРОЛОГ

Это была первая игра футбольного сезона «Полупроф-2009», и в этом году Эд Маурер и «Миннесотские Дровосеки» собирались взять лигу штурмом.

Это был «Международный конкурс бальных танцев в Торонто 2005 года», и Лори Паркер и его партнер собирались покорить мир танцев.

Майский вечер был свежим и прохладным, но адреналин предстоящей игры воспламенял тело. Пот скатывался по затылку, а дыхание образовывало облачка пара прямо перед лицом защитника. Эд буквально чувствовал горящий внутри него пульс толпы, а сердцебиение игры билось в одном ритме с его сердцем. Он горел. Он был не просто в игре. Он и был игрой.

На противоположной стороне поля квотербек подал сигнал: «мяч в игре», и игра началась. Эд ощущал гармонию с окружавшими его мужчинами, чувствовал силу их тел, их волнение и решимость, слышал запах их пота. Эд прочитал игру противников — он знал стратегию и много раз видел запись их матчей. Сейчас мяч направят принимающему во флэт-зоне. Проще не бывает.

Тело гудело словно струна в пианино. Эд никогда еще не чувствовал такого возбуждения, никогда не ощущал такой связи с игрой. Он любил это. Жил ради этого. Он знал с уверенностью, которую не мог объяснить, но не стал отрицать: эта игра не станет проходной. Это будет игра всей его жизни.

Мяч летел по воздуху к принимающему, тот развернулся и бросился прямо по дорожке между Эдом и защитником. Ухмыляясь, Эд ринулся к мячу, и по венам понесся поток энергии словно электричество.

Адреналин от того, что Лори собирался сделать наполнил тело словно наркотик, и только годы тренировок не дали ему рассыпаться, пока они с Полом ожидали за кулисами приглашения выхода на сцену. Он снова и снова прокручивал в голове сложные части выступления, но это были лишь ментальные упражнения; партнеры знали танец наизусть от начала до конца. Этот танец — часть их души.

Ропот толпы превратился в легкий гул. Танцоры на арене закончили свой номер, прошли по краю, собрали комплименты и похвалу. Пара и близко не была так же хороша, как Лори и Пол. Никто из выступающих не был.

Лори Паркер уже покорил мир танца; теперь он покорит и бальный зал.

--">