(Дженисес) - Мне нужно, чтобы ты ненавидела меня (ЛП)

Дженисес Мне нужно, чтобы ты ненавидела меня Серия: Мне нужно #1

Переводчик: Вера В

Редактор: Екатерина К

Вычитка: Екатерина К

Обложка: Вера В

Эта книга — художественное произведение. Имена, персонажи, места и происшествия либо являются плодом воображения автора, либо используются вымышлено, и любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, деловыми учреждениями, событиями или местами является случайным.

Всем моим преданным читателям, которые воплотили мои мечты в реальность. Я люблю вас всем своим сердцем.

Глава 1 Новые начинания

Шины моей машины хрустят по листьям, когда я огибаю очередной поворот на однополосной дороге. Окно моей двадцатипятилетней «Мазды», которая раньше служила семейным автомобилем, опущено, чтобы оставить зазор. Когда я веду машину, набирая скорость после поворота, сильный ветер проникает внутрь, принося запах дерева и уныния.

Бриджвейл — небольшой городок в штате Айдахо. Его население составляет менее тысячи человек, девятьсот семьдесят три, если быть точным, я посмотрела прошлой ночью. Город известен своими горными пейзажами и уединенными озерами. Это будет мой дом на следующие три года.

Я подъезжаю к огромному дому, тяжело вздыхая. Он выглядит так же, как на фотографиях, серое квадратное здание со скатной крышей. Я смирилась с тем фактом, что мой выбор в последнюю минуту поступить в университет приведет к скучной жизненной ситуации, но теперь, когда я здесь, это выглядит не так уж плохо.

Это мой отец убедил меня уехать из нашего города и начать все сначала. Легче сказать, чем сделать. Но мы оба знаем, что я никогда не перестану винить себя в несчастном случае, если продолжу оставаться дома.

Я делаю все возможное, чтобы избавиться от страшных и мучительных воспоминаний, но все равно время от времени ловлю себя на том, что беззвучно плачу в подушку. Последние два года моей жизни были сплошным потоком событий.

Я заранее подала заявление в университеты, однако не была уверена, буду ли посещать их. Только неделю назад я наконец поговорила с отцом о том, чтобы уехать из дома.

Учитывая, что занятия начинаются в понедельник, я не смогла получить общежитие в кампусе за такое короткое время. Я также не смогла позволить себе снять жилье самостоятельно. Я посмотрела объявления на странице университета в Фейсбуке и сразу нашла это место.

Подходя к двери, я надеюсь, что это будет столь необходимый новый старт. Новое начало, как бы паршиво это ни звучало.

Теперь, когда я стою перед ним, дом становится шире, выше. Стучу в деревянную оливково-зеленую дверь. Я не беру свои сумки, на случай, если это не тот дом, но я уверена, что это не так.

Дверь открывает миниатюрная девушка в ярко-желтом сарафане и кремовых балетках, я сразу узнаю в ней Оливию. Мы переписывались несколько дней, и я следила за ее профилем в Фейсбуке, прежде чем согласиться на это. Втайне молясь, чтобы это был не какой-нибудь женский клуб.

— Ты Карлотта, верно? — спрашивает она с улыбкой. Я вздрагиваю при звуке своего полного имени. Дело не в том, что мне это не нравится, дело в том, что единственный человек, который когда-либо им пользовался, теперь мертв. Так что, я думаю, вы могли бы сказать, что я предпочитаю этого не слышать. Я отправила Оливии фотографию своих водительских прав, и, поскольку она никогда не использовала мое имя в сообщениях, я пока не могла ее исправить.

— Калла, — я заставляю себя улыбнуться, чтобы не показаться грубой.

— Круто. Зови меня Лив, — говорит она, ее кудри подпрыгивают на плечах с каждым словом, — тебе нужна помощь с твоими сумками?

— Да, конечно. Спасибо, — говорю я. Из того, что, Лив уже упоминала о доме в текстовых сообщениях, я знаю, что моя спальня наверху, через холл от ее. К счастью, в комнате уже есть все необходимое: кровать, письменный стол и так далее. Любезно предоставленные хозяином. Я взяла с собой свои книги и одежду, которых мне хватило бы на первый год.

— Зак! — зовет Лив, и за ее спиной появляется светловолосый парень. Он на полфута выше ее и обладает телосложением баскетболиста. Его карие глаза сверкают ярче от окружающего нас теплого цвета осени.

Он целует Лив в щеку, и она хихикает. — Это мой парень Зак, — представляет она. Он лучезарно улыбается мне, — Зак, --">