Хатка Бобра - Это было в царстве Чу в 3 веке до н.э. Книга 1. Наложница генерала, приносящего мир. Часть 1

показать, что она с ней во всем согласна.

Три секунды.

(У Маогэнь, еще более страшным шепотом:) — Наверно, в ней сидит злобный демон!

(Юй Ваньсин:) — Сплетни — большой грех!

(У Маогэнь, ханжески опустив глаза:) — Простите бедную служанку, я уж все как есть говорю.

Стало понятно, что за суровым фасадом У Маогэнь билось горячее сердце истинной сплетницы.

(Ли Лэ, всовывая голову в кружок заговорщиков:) — А Ми-фужэнь всегда была такая злая?

(Юй Ваньсин:) — Ли Лэ!

(У Маогэнь:) — … (тык сердито Ли Лэ в затылок!)

(У Маогэнь:) — Сколько ее помню. Свирепа, как дракон, и кровожадная, как тигр!* (龙争虎斗)… Что? Я неразумная служанка! Говорю все, как есть!

Бай Юй представила себе иссохшую Ми-фужэнь, которая сидит одна в красной комнате и теряет красоту и молодость, всеми нелюбимая. Какая болезнь уродует и убивает ее? Ей, наверно, страшно, она пытается понять, за что Небесный Дао наказывает ее, и безуспешно прячется от темных сил в своей камере. Бай Юй и Юй Ваньсин обменялись печальными взглядами.

Какой бы ужасный характер ни был у Ми-фужэнь, нельзя было не пожалеть ее.

Бай Юй поняла положение в семье Сянов.

Амбиции Сян Юя были немаленькие. С помощью жены он должен упрочить свое положение и связи со знатными семействами. С Ми-фужэнь ему не повезло, поэтому ему нужна была новая жена из влиятельной семьи. Со временем наложница может занять такое место. Из истории она знала его аппетиты, ему мало было стоять наравне с остальными поместными правителями, он метил занять трон и основать династию. Ему нужны были наследники. Видимо, семья Бай была очень почтенной. Теперь понятно было, почему у нее была свадьба с праздничным платьем и покоями для новобрачных, которые, по обычаю, не полагалась наложнице, — Сян Юю надо было показать отношения с семейством Бай и со всеми, кто его поддерживает.

— Ваньсин-цзецзе, — сказала Бай Юй. — Если ты нарожаешь господину детей, он, может быть, потом сделает тебя фужэнь. Он ведь сам из рода Ми, у него достаточно лица, его и так все боятся.

Юй Ваньсин только улыбнулась:

— Нет, он всегда будет стыдиться моего низкого происхождения… Я даже не чистой крови, мои предки были Дася*[72], они пришли из-за гор.

Юй Ваньсин, с ее голубыми глазами, волнистыми волосами и прямым точеным носом, действительно была похожа на персидскую княжну из "Тысячи и одной ночи"!

— И потом… у меня была неудачная беременность* (失败 — букв. "неудача"), и я больше могу носить детей.

Бай Юй замерла.

Вот, значит, как было дело.

Она знала, что Сян Юй не оставит потомства. Роду Сянов, роду военачальников, много поколений служивших царству Чу, суждено угаснуть через несколько лет.

И это значит, что у нее тоже не будет детей от Сян Ляна.

Или будет, но их всех убьют, когда Хань захватит Чу.

–

*[69] 仪态不凡，气质高雅，闭月羞花

*[70] 姑娘 гунян — молодая госпожа, обращение к незамужней знатной девушке

*[71] 毛茛 ("маогэнь") — лютик (служанкам при смене имени также давали имена цветов и растений)

*[72] 大夏 Дася (букв. "Великое Ся") — древнее царство на территории совр. Афганистана и Таджикистана. Все народы в западу от царства Цинь считались в древнем Китае некультурными варварами.

–

(будет продолжено)

Гид персонажей

Иллюстрации нарисованы автором новеллы Хаткой Бобра.

Кроме следующих:

1) Ван Шиминь, "Снег на реках и горах"

источник:

Репозитарий свободно распространяемых медиафйлов From Wikimedia Commons, the free media repository

https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Wang_Shimin-After_Wang_Wei%27s_Snow_Over_Rivers_and_Mountains.jpg

2) Юнь Шоупин, Пионы, источник:

Репозитарий свободно распространяемых медиафайлов From Wikimedia Commons, the free media repository

https://commons.wikimedia.org/wiki/File: Peonies,_Yun_Shouping.jpg

Группа ВК "Хатка Бобра (aka Kuchka Kiwi)" https://vk.com/hatkabobra

--">