Вирджиния Хенли - Дерзкая пленница

показать тебе…

Ги неохотно отпустил ее. Накинув легкое платье, Лили убежала. Когда она вернулась, держа на руках их сына, Ги стал перед ней на колени и поцеловал край ее платья. Потом бережно и осторожно взял у Лили дитя, и ему показалось, что его сердце сейчас разорвется от счастья. Младенец закричал, и Лили, сев на кровать, дала ему грудь.

Ги зачарованно любовался ими.

— Вот и еще один норманн пришел, чтобы завоевать тебя, любовь моя!..

Лили счастливо рассмеялась, унесла ребенка и тут же вернулась в объятия мужа.

— Ах, Лили, я люблю тебя больше жизни! — прошептал Ги.

«Наконец-то я покорила его!» — подумала Лили.

Но когда его руки вновь стали страстно ласкать ее тело, она блаженно улыбнулась: «Но слава Богу, я никогда не смогу его укротить!»

Примечания

Note1

Руны — у древних скандинавов письмена, вырезанные на камне, дереве, металле. Служили предметом культа. — Примеч. ред.

(обратно)

Note2

Примерно 177 — 178 см. — Примеч. пер.

(обратно)

Note3

девица в отчаянии (фр.).

(обратно)

Note4

уже виденного (фр.).

(обратно)

Note5

дорогая (фр.).

(обратно)

Note6

малышка (фр.).

(обратно)

Note7

конечно (фр.).

(обратно)

Note8

«Беовульф» — древний англо-саксонский эпос. Назван по имени главного героя — легендарного скандинавского короля. — Примеч. ред.

(обратно)

Note9

брат мой (фр.).

(обратно)

Note10

Вильгельм, прозванный Незаконнорожденным. — Примеч. пер.

(обратно)

Note11

11 ноября — Примеч. пер.

(обратно)

Note12

Я в отчаянии (фр.).

(обратно)

Note13

моя крошка (фр.).

(обратно)

Note14

Староанглийское название Рождества — Примеч пер.

(обратно)

Note15

свершившимся фактом (фр.).

(обратно)

Note16

Кандык — корень целебного растения. — Примеч. ред.

(обратно)

Note17

Я тебя люблю! (фр.).

(обратно)

Note18

Здесь: Моя душечка! (фр.)

(обратно)

Note19

паучья лапка (фр.).

(обратно)

Note20

Здесь: возделывание огорода (фр.).

(обратно)

Note21

не так ли? (фр.)

(обратно)

Note22

Я тебя люблю, я тебя обожаю (фр.)

(обратно)

Note23

Бабочки (фр.).

(обратно)

Note24

Боже мой (фр.).

(обратно)
--">