Руби Диксон - Инопланетянка варвара

жизни. Когда те инопланетяне похитили нас, оторвав от всего, что мы когда-либо знали, я чувствовала… пустоту. Я не чувствую эту пустоту, когда я с тобой. Я счастлива, — я прикасаюсь к его щеке. — Я полноценна.

— Моя пара, — бормочет он. — Моя Лиз. Мое все.

— Полностью твоя, — говорю я ему. И это — чистейшая правда. До тех пор, пока я с Рáхошем, пусть хоть весь мир снегом покроется, пусть племя на нас сваливает всю работу, которую только хочет, а спать мы можем и в охотничьих пещерах.

До тех пор, пока я с ним, я счастлива.

Конец

Примечания

1

Стазис — это состояние полной остановки любых физиологических процессов в организмах живых существ.

(обратно)

2

Около 213 см.

(обратно)

3

БТВ или Бронированный транспортный вездеход (англ. All Terrain Armored Transport, AT-AT) — известный также как вездеходный бронированный транспорт — боевой шагоход наземных сил Галактической Империи, наряду с такими машинами, как звездный разрушитель типа «Имперский», AT-ST и звездный истребитель TIE, — один из наиболее известных символов имперской мощи. «Звездные войны». Эпизод V: «Империя наносит ответный удар».

(обратно)

4

Сердитый Кот (eng.Grumpy Cat) — звезда Интернета. На самом деле, сердитый кот Тард — девятимесячная кошечка по кличке Соус Тардар (Tardar Sauce, он же — татарский соус), или, сокращенно, Тард. Кошка является носительницей каких-то генетических нарушений.

(обратно)

5

Старбакс (анг. Starbucks Corporation (произносится «Старбакс»)) — американская компания по продаже кофе и одноименная сеть кофеен. Основана в Сиэтле (штат Вашингтон) в 1971 году.

(обратно)

6

Усатик — подразумевается «кот».

(обратно)

7

Ктулху (англ. Cthulhu) в Мифах Ктулху — божество, зверь миров, спящий на дне Тихого океана, но, тем не менее, способный воздействовать на разум человека. Впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху» (1928).

(обратно)

8

Та-ли — несуществующее животное

(обратно)

9

Эвоки (англ. Ewoks) — вымышленная раса существ из фантастической саги «Звездные войны». Впервые предстают перед зрителями в фильме «Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983).

(обратно)

10

Ферби (англ. Furby) — умная игрушка. Он умеет петь, танцевать и учится разговаривать.

(обратно)

11

Волокуша — (англ. travois) — У индейцев Равнин [Plains Indians] приспособление для перевозки грузов, в которое впрягают лошадь или собаку [dog волокуша]. Состоит из двух шестов, перекрещивающихся под острым углом, и поперечины. Верхний конец прикрепляется к луке седла, а свободные концы волочатся по земле; вещи складываются в сумку из кожи, которая помещается между шестами.

(обратно)

12

Рáхош не особо понимает смысл слова «прелюдия», поэтому в его фразах автором вложенно употребление слова — «foreplaying», которое так не употребляется. Т. е. автор изначально вложил, что он неправильно говорит это слово.

(обратно)

13

Даниэль Бун (англ. Daniel Boone; 22 октября (2 ноября) 1734 — 26 сентября 1820) — американский первопоселенец и охотник, чьи приключения сделали его одним из первых народных героев Соединенных Штатов Америки.

(обратно)

14

На’ви (англ. «Na'vi») — вымышленный язык, разработанный профессиональным лингвистом Полом Фроммером по заказу James Cameron’s production, подразделения Lightstorm Entertainment, для фильма Джеймса Кэмерона «Аватар».

(обратно)

15

«Аватар» — американский научно-фантастический фильм 2009 года сценариста и режиссёра Джеймса Кэмерона с Сэмом Уортингтоном и Зои Салдана в главных ролях.

(обратно)

16

Moi — (фр. язык) — я, меня.

(обратно)
--">