Ги Де Кар - Дерзкая красота

тревогу. Поэтому и пришел… Как ты относишься к поездке в Рио-де-Жанейро?

— Этот город был одним из пунктов моего воображаемого свадебного путешествия! — В голосе Сильви не было и тени грусти. — Когда мы едем?

Как можно скорее. Я потороплю события. — Дэдэ подошел к Сильви и нежно обнял девушку за плечи.

— Смотри. — Сильви указала на нераспакованные коробки с наклейками «Мари-Каролин». — Тебе не придется тратить деньги на мой гардероб. В таких нарядах я сражу бразильцев наповал! — рассмеялась она. — Очень важно, когда мужчину сопровождает элегантная спутница, особенно за границей! Пусть это будет мое приданое.

— Поужинаешь сегодня со мной? — влюбленно глядя на девушку, спросил Дэдэ.

— Я согласна быть с тобой вместе всегда, если захочешь. — Сильви положила голову на плечо Дэдэ, сознавая, что никогда не чувствовала себя такой счастливой в объятиях мужчины.

— Я поведу тебя в один из маленьких парижских ресторанчиков, — мечтательно начал он.

— …Где в этот раз я буду самая красивая! — перебила Сильви.

Дэдэ, улыбаясь, долго смотрел на Сильви, прежде чем сказать:

— Странно… Похоже, я в конце концов привыкну к мысли, что ты стала красавицей…

Примечания

1

Речь идет об обычае во Франции для незамужних двадцатипятилетних девушек отмечать день Святой Екатерины, украшая себя самыми фантастическими головными уборами. — Прим. пер.

(обратно)

2

Имена кинозвезд Греты Гарбо, Марлен Дитрих и Авы Гарднер. — Прим. пер.

(обратно)

3

Я тебя люблю, я тебя желаю (исп.).

(обратно)

4

Частица «де» перед фамилией указывает на дворянское происхождение ее носителя. — Прим. пер.

(обратно)

5

Имя Сильви происходит от латинского корня sylve, что означает «лес». — Прим. пер.

(обратно)
--">