Кейси Ши - Однажды на свидании (ЛП)

Автор: Кейси Ши

Книга: Однажды на свидании

Переводчики: Legko

Редактор: Виктория К.

Русификация обложки: BySashka

Специально для группы: Книжный червь / Переводы книг

Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено.

Шутки в сторону

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Модель с обложки, фотограф и автор любовных романов заходят в бар.

В чем подвох?

Его нет. Это моя реальность в четверг вечером.

Четыре года назад, когда отправила свою первую книгу с помощью бесплатного Wi-Fi в своей любимой хипстерской кофейне, я и за миллион лет не мечтала, что это станет возможным. Хотя если бы я мечтала о подобном сценарии, все выглядело бы немного иначе. Во-первых, было бы больше секса. Черт возьми, любой секс был бы хорош.

Не поймите меня неправильно. Я благодарна за достигнутый успех. За профессиональный рост, которого добилась. Тогда я работала в магазине между ночными перерывами на писательство, просто чтобы заработать на аренду грязной дешевенькой квартиры, преследуя свою мечту стать публикуемым автором. Два моих последних релиза попали в список самых продаваемых книг USA Today. Опять же, больше, чем я когда-либо надеялась.

Тем не менее, сидя в этой забегаловке недалеко от Нашвилла после целого дня съемок для обложки моей следующей книги, я чувствую себя выбитой из колеи, неприкаянной и взвинченной. Успех в карьере отчасти объясняется моей способностью описывать умопомрачительный секс. Секс, которым, как предполагают мои читатели, я наслаждаюсь регулярно. Вот только я не могу вспомнить, когда в последний раз испытывала оргазм. На самом деле, это неправда… Вспомнить-то я могу. Но прошло уже больше шести лет, и я не позволяю своему разуму блуждать так далеко по закоулкам памяти. Ковыряя этикетку на пивной бутылке, я ощущаю себя мошенницей из-за собственной сексуальной неудовлетворенности. Не желая больше ни на секунду предаваться неуверенности в себе, я отворачиваюсь от барной стойки.

Брайан, моя чертовски потрясающая модель с обложки, обнимается в задней кабинке с красавчиком-ковбоем, с которым мы познакомились перед съемками. Гэри, — с его южным акцентом, узкими джинсами и растрепанной бородой, — сам мог бы сойти за модель, хотя я сомневаюсь, что у него имеются шесть кубиков пресса под фланелевой рубашкой. Однако о том, как обстоят дела на самом деле, Брайан узнает наверняка еще до того, как часы пробьют полночь.

Мой фотограф и лучшая подруга, Лорен, сидит на сцене рядом с караоке-автоматом, напевая слова последнего сингла Тейлор Свифт. Закидываю ногу на ногу и покачиваю одной, обутой в ботинок длиной до икры, в такт музыке. Съеживаюсь, когда Лорен берет высокую ноту. Подруга достаточно протрезвела, чтобы взглянуть в мою сторону, и я расплываюсь в улыбке.

Делаю большой глоток и вскидываю правую руку в воздух, прижав большим два центральных пальца к ладони и растопырив указательный и мизинец. «Вперед, девочка!» Кажется, это воодушевляет Лорен, и, если такое возможно, ее голос становится на октаву выше. Чертовски ненавижу караоке, но подруга там, наверху, отлично проводит время, поэтому я заставляю себя улыбнуться и молюсь, чтобы звон в ушах рассеялся прежде, чем вечер подойдет к концу.

— Почему такая красотка сидит в одиночестве в баре? — Гигантский мужчина проскальзывает на табурет справа от меня и дышит мне в ухо своим пропитанным виски дыханием. — Я Джонни. Как тебя зовут, сладкая?

Я выпрямляю спину, скрещиваю ноги и отодвигаюсь как можно дальше, стараясь не упасть со своего места. Закрыв глаза, делаю освобождающий вдох.

«Будь милой и не груби придурку».

— Можем мы, пожалуйста, не делать этого? — Я пытаюсь быть милой, но моя внутренняя стерва всегда хватает бразды правления первой. Растягиваю губы в улыбке, но она слишком натянутая, и уверена, выглядит, скорее, угрожающе, нежели мило. — Пожалуйста, отвали нахрен.

«Я ведь сказала «пожалуйста».

Улыбка Джонни с неприятным запахом изо рта исчезает, и его лицо искажается, будто я пнула его по яйцам.

--">