Дэвид Герберт Лоуренс - Белый павлин. Терзание плоти

обеду».

(обратно)

23

То есть конюхом, это слово имеет также значение «жених».

(обратно)

24

Большой бокал без ножки.

(обратно)

25

Вечнозеленый кустарник.

(обратно)

26

Латинские стихи, кажется, Вергилия, в которых выражается скорбь по поводу злосчастной судьбы Трои, обреченной на поражение и разрушение.

(обратно)

27

Горе страдальцу (лат.).

(обратно)

28

Возможно, автор имеет в виду дикие ирисы, которые русские называют «касатиками».

(обратно)

29

Новая жизнь (лат.).

(обратно)

30

Букв. «падубный».

(обратно)

31

«На углу Мраморной арки».

(обратно)

32

Женская шляпа без полей.

(обратно)

33

Река забвения в древнегреческой мифологии.

(обратно)

34

Австралийский страус.

(обратно)

35

Когда небеса синели, у нас были большие надежды (фр.).

(обратно)

36

Так именуются центральные графства Англии.

(обратно)

37

Предисловие написано Р. Олдингтоном к изданию 1950 г.

(обратно)
--">