Роже Каратини - Катары. Боевой путь Альбигойской ереси

«chatte»; авторская сноска к этому слову поясняет, что обычная машина этого рода представляла собой большой деревянный ящик, объемом примерно в двенадцать кубических метров, куда в последнюю минуту запускали десяток солдат. (Примеч. переводчика.)

(обратно)

133

Капитул — тулузский синдик, член муниципального совета.

(обратно)

134

В те времена рыцарь, чувствуя приближение смерти, перед самой кончиной вступал в монашеский орден; последние слова, с которыми Ги де Монфор обратился к брату, означают: «Я скоро умру».

(обратно)

135

В соответствующем месте французского подстрочника — «Симон», то есть отец Амори и Ги. (Примеч. переводника.)

(обратно)

136

Граф Тулузский доводился родней королю.

(обратно)

137

Кардинал Бертран, легат папы Гонория III.

(обратно)

138

См. Приложение XIII, генеалогическую таблицу.

(обратно)

139

Крепость Монсегюр располагалась на рубеже Арьежа и Ода.

(обратно)

140

См. Приложение X.

(обратно)

141

В наши дни Авиньоне-Лораге (Верхняя Гаронна), в районе Тулузы, — это деревня с населением примерно 950 человек. Это важное событие датировали по-разному; мы выбрали наиболее вероятную дату, на которой сходятся почти все историки.

(обратно)

142

Zoé Oldenbourg, «Le Bûcher de Montségur», Paris, Gallimard, 1959.

(обратно)

143

«Славься, Царица» — начальные слова богородичного антифона. (Примеч. переводчика.)

(обратно)

144

Их число не приведено ни в одном источнике.

(обратно)

145

Он жил там со своей женой, тремя дочерьми (две из них были замужними, третья — увечная), маленьким сыном Жорденом, которому было лет десять, двумя зятьями, матерью, крестным и семьей последнего, а также несколькими более или менее дальними родственниками.

(обратно)

146

Это единственные сведения, какими мы располагаем об этом неизвестном солдате, о котором не знаем ничего, кроме имени.

(обратно)

147

См. также Приложение XI (хроника Гильома де Пюилорана).

(обратно)

148

Приведено в книге Зои Ольденбург, указ. соч., с. 364. См. также Приложение XI.

(обратно)

149

В последний момент.

(обратно)

150

Первое соборное послание святого апостола Иоанна Богослова.

(обратно)

151

Benedicite, parcias, gratia, adoremus — названия молитв.

(обратно)

152

Святый Отче, прими раба твоего в царствие твое, и да пребудет с ним милость Твоя и Дух Святой.

(обратно)

153

Sezena, dobla — так именуется молитва «Отче наш», читаемая соответственно шесть раз или дважды.

(обратно)

154

Цитируется по: Ж. Брюнелъ-Лабришон, К. Дюамелъ-Амадо. Повседневная жизнь во времена трубадуров. XII—XIII века. М., «Молодая гвардия», «Палимпсест», 2003, сс. 386—388. (Перевод со староокситанского Е. Морозовой.)

(обратно)

155

Благослови и сохрани нас (лат.).

(обратно)

156

Поклоны или коленопреклонения.

(обратно)

157

Légat à latere — папский легат, избранный из ближайшего окружения.

(обратно)
--">