Иоганнес фон Гюнтер - Жизнь на восточном ветру. Между Петербургом и Мюнхеном

романом мировой литературы». (Прим. пер.)

(обратно)

12

Явная перекличка с названием известного романа Гамсуна «Кольцо смыкается». (Прим. пер.)

(обратно)

13

Сокращенная формула известнрго латинского выражения, означающего примерно «напрасный труд». (Прим. пер.)

(обратно)

14

Полное собрание или избранное светлейшего мужа (лат.).

(обратно)

15

Здравый смысл (англ.).

(обратно)

16

В собраниях верующих женщина должна молчать (лат.). Первое послание апостола Павла к коринфянам (1 Кор. 14: 34).

(обратно)

17

По сути (фр.).

(обратно)

18

Шляпа негра (нем.).

(обратно)

19

Так в тексте. {Прим. пер.)

(обратно)

20

Духовное действо (лат,).

(обратно)

21

Хлеба и зрелищ (лат.) — лозунг, выражавший основные требования римской толпы в классическую эпоху Империи. (Прим. пер.)

(обратно)

22

Здесь: притчу во языцех. (Прим. пер.)

(обратно)

23

Будете как боги (лат.) — часть известной библейской максимы: Eritis sicut dii, scientes bonum et malum — Будете как боги, знающие добро и зло (Быт. 3:5). (Прим. пер.)

(обратно)

24

Так называемой (фр.).

(обратно)

25

Здесь: мешанина (лат.).

(обратно)

26

Начал новую жизнь (лат.).

(обратно)

27

Здесь: Если того пожелает Бог (лат.).

(обратно)

28

Вряд ли есть надобность объяснять русскому читателю, кто такие Брюсов, Блок, Белый и т. п. Иоганнес фон Понтер поддерживал деловые, творческие, а отчасти и дружеские отношения, по преимуществу, с самыми знаменитыми русскими писателями и театральными деятелями начала XX века, и поныне хорошо известными и широко издаваемыми. Но даже если речь в его мемуарах заходит о полузабытых российских литераторах, таких, как Ауслендер, Вилькина или Князев, справку о них нетрудно отыскать в любом отечественном литературно-энциклопедическом издании. Не составят для читателя проблемы и классики мировой литературы, упоминаемые в тексте, — такие, как Эсхил, Гольдони, Гоцци, Кальдерон и т. д. Иное дело — немецкая сторона двустороннего общения Понтера. В этой части, видимо, необходимо хотя бы самым беглым образом представить немецкоязычных собеседников, корреспондентов и деловых партнеров автора, сведения о которых не столь доступны. Все эти авторы — «знаковые» для немецкой, а нередко и европейской культуры XX века в целом — перечислены здесь в алфавитном порядке. (Прим. пер.)

(обратно)
--">