Джеймс Коми - ВЫСШАЯ СТЕПЕНЬ ПРЕДАННОСТИ. Правда, ложь и руководство

бы невозможен до пожара, когда старые деревья вытесняли новые растения из лесной подстилки. Посреди этого пожара я всегда вижу новую жизнь — живо интересующуюся, как никогда прежде, молодёжь, СМИ, суды, учёных, некоммерческие организации и все прочие части гражданского общества, ищущие причины для расцвета.

Этот пожар также предоставляет возможность заново сбалансировать власть между тремя ветвями нашего правительства, ближе к модели, задуманной отцами-основателями. Есть причина считать, что этот пожар ослабит президентство, а Конгресс и суды сделает сильнее, точно так же, как это сделал лесной пожар Уотергейта. В этом много хорошего.

Здравомыслящие люди в изумлении смотрят на выросшую вокруг нас порочную слепую приверженность. Вместо того, чтобы создать новую норму, при которой ложь широко признаётся, президентство Трампа спровоцировало концентрацию на правде и этике. Родители рассказывают своим детям о важности говорить правду, об уважении ко всем людям, об отказе от предрассудков и ненависти. Школы и религиозные учреждения говорят о лидерстве, основанном на ценностях.

Следующий президент, неважно, от какой партии, обязательно сделает акцент на ценностях — правде, честности, уважении и толерантности — так, как в этом не было необходимости американскому лидеру вот уже более сорока лет. Этот пожар вызовет рост чего-то хорошего.

Я написал эту книгу, потому что надеюсь, что она будет полезной людям, живущим среди пожара, думающим о том, что будет потом. Ещё я надеюсь, что она будет полезной читателям ещё долго после того, как пожары будут потушены, вдохновляя их на выбор высшей степени преданности, на поиск правды среди лжи, и на следование этичному руководству.

ПОСВЯЩЕНИЕ

Поскольку группа людей достаточно позаботилась, чтобы рассказать мне правду, я думаю, что эта книга будет полезна.

Моя любимая семья сделала эту книгу и меня лучше.

Киф Урбан и Мэтт Лэйтимер из «Джавелин» направляли меня на протяжении всего процесса и так многому научили, включая то, как писать книгу.

«Флэтирон Букс» и мой редактор, Эми Эйнхорн, отлично проталкивали меня через множество черновиков.

И, наконец, я признателен тем, кто учил меня, работал рядом со мной, и смеялся вместе со мной все эти годы. Вы знаете, кто вы. Спасибо вам за радость и путешествие, которое ещё не окончено.

ОБ АВТОРЕ

Джеймс Коми служил директором ФБР с 2013 по 2017 годы, и был назначен на этот пост Президентом Бараком Обамой. До этого он служил окружным прокурором Соединённых Штатов в Южном округе Нью-Йорка и заместителем генерального прокурора США в администрации Президента Джорджа У. Буша. Он живёт в Вирджинии со своей женой и семьёй.

ПЕРЕВОД

Перевод Геннадия Иванова

Автор перевода более 20 лет занимается любительскими переводами, в основном фэнтэзи. Буду признателен за отзывы, в частности, чтобы понять, насколько востребована политическая литература, и есть ли смысл браться за другие книги в данном жанре. AlligatorNew@yandex.ru

Примечания

1

Управление по борьбе с наркотиками. — прим. перев.

(обратно)

2

Федеральное агентство по алкоголю, табаку и оружию. — прим. перев.

(обратно)

3

Американский политический активист, проповедник, защитник прав чернокожих американцев. Активно участвует в акциях протеста против случаев расизма, дискриминации, нарушения гражданских прав. В 2004 году баллотировался от Демократической партии на пост Президента США на выборах 2004 года. — прим. перев.

(обратно)

4

Коллективный руководящий орган американской Коза Ностры, созданный Лаки Лучано в 1931 году. — прим. перев.

(обратно)

5

Термин, обозначающее принадлежность работника к рабочему классу, представители которого, как правило, заняты физическим трудом с почасовой оплатой. — прим. перев.

(обратно)

6

Цепь крутых отвесных скал вдоль западного берега реки Гудзон на северо-востоке Нью-Джерси. — прим. перев.

(обратно)

7

Пятнадцать литров. — прим. перев.

(обратно)

8

Девяносто один литр. — прим. перев.

(обратно)

9

Дебютный аллегорический роман английского писателя Уильяма Голдинга, вышедший в 1954 году. Считается одним из важнейших произведений западной --">