Илья Зиновьевич Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

312 Прощай, Франция! Мария Стюарт (фр.).

(обратно)

313

Экзюпери — Планета людей — Люди (фр.).

(обратно)

314

Подавальщица (фр.).

(обратно)

315

Гейне — Северное море (нем.).

(обратно)

316

Дайте мне ручку, мамзель, дайте мне ручку (фр.).

(обратно)

317

Каналья, проходимец (фр.).

(обратно)

318

М. Н. Лебедева.

(обратно)

319

«Новости литературы» (фр.).

(обратно)

320

С параллельным текстом оригинала (фр.).

(обратно)

321

Мадам Лафарг, мадам Кюри Эксиль П. Бак (фр.).

(обратно)

322

Окаменевшие отбросы (фр.).

(обратно)

323

Касторе — Десять лет под землей (фр.).

(обратно)

324

На земле (фр.).

(обратно)

325

Поцеловать — это не криминал! (фр.)

(обратно)

326

Как она красива, эта вода! Она почти голубая! (фр.)

(обратно)

327

Теперь Ярославский.

(обратно)

328

Записано на французском; перевод Е. Б. Коркиной.

(обратно)

329

Кудрова И. В. Путь комет: В 3 т. Т. 3. Разоблаченная морока. 2-е изд., испр. и доп. — СПб.: Крига; Изд-во Сергея Ходова, 2007.

(обратно)

330

Иван Александрович Кашкин (1899–1963) — критик, переводчик с английского.

(обратно)

331

Цитата из 4-го действия «Горя от ума» А. Грибоедова.

(обратно)

332

Музей нового западного искусства в Москве был основан на коллекции Сергея Ивановича Щукина (1854–1936), в которой было, в частности, 37 полотен Матисса, 51 — Пикассо, картины Ван Гога, Гогена, французских импрессионистов. Музей был упразднен, а коллекция перешла в собрания ГМИИ и Эрмитажа.

(обратно)

333

Так Мур называет Дом творчества.

(обратно)

334

«Портреты и анекдоты».

(обратно)

335

В. Я. Эфрон, сестра отца.

(обратно)

336

М. С. Фельдштейн был арестован 26 июля 1938 года.

(обратно)

337

«Преступление лорда Артура Савиля».

(обратно)

338

«Семейный круг».

(обратно)

339

Вот оно, падение (фр.).

(обратно)

340

Точнее, покушений на жизнь Льва Троцкого в 1940 году было два: 24 мая, осуществляемое группой Григулевича — Сикейроса (советский разведчик Иосиф Григулевич и мексиканский художник-коммунист Альфаро Сикейрос) и благодаря жене Троцкого не удавшееся; 20 августа агент НКВД Рамон Меркадер смертельно ранил его ударом ледоруба по голове (21 августа Троцкий скончался в больнице Мехико). — Прим. ред.

(обратно)

341

Московский институт философии, литературы и истории им. Н. Г. Чернышевского (МИФЛИ, часто просто ИФЛИ) — гуманитарный вуз университетского типа, существовавший в Москве с 1931 по 1941 год. Был выделен из МГУ и в конечном счете снова с ним слит.

(обратно)

342

В тупике (фр.).

(обратно)

343

Мне не слишком понравилась (фр.).

(обратно)

344

ВРК — Всесоюзный радиокомитет.

(обратно)

345

У нас есть выбор: Корней Чуковский — или Корнель (который на родном французском произносится как Корней).

(обратно)

346

Степан Щипачев — поэт и заметный литчиновник.

(обратно)

347

В поисках приличной елки (фр.).

(обратно)

348

Осуждена Военной коллегией по статье 58-6 УК (шпионаж).

(обратно)

349

Трамвай по маршруту «А» («Аннушка»),

(обратно)

350

Игра слов: Брокгауза и Ефрона.

(обратно)

351

Официальное название: Высший литературно-художественный институт им. В. Я. Брюсова (1921–1925); создан в Москве весной 1921 года по инициативе Брюсова; в декабре 1924-го в связи с юбилеем поэта институту было присвоено его имя (Брюсовский институт считается предшественником Литературного института им. Горького). — Прим. ред.

(обратно)

352

Датируется по-разному: 1951, 1965.

(обратно)

353

«Баллада о кривой хате» Ондры Лысогорского; опубликована в журнале «Интернациональная литература» (1940. № 11–12).

(обратно)

354

«Кресты» — название петербургской (ленинградской) тюрьмы, где --">