Илья Зиновьевич Фаликов - Марина Цветаева. Твоя неласковая ласточка

беллетристике. Париж, 1924; Вып. II. 1929: МЦ. Вечерний альбом (1910); Версты I (1922); Царь-Девица. Берлин, 1922; Психея (1923); Ремесло (1923); Мóлодец (1924).

(обратно)

237

В. Муромцева-Бунина. «У Старого Пимена» (1932).

(обратно)

238

Долг крови (нем.).

(обратно)

239

Человеческий род меня отвергал

И я сидел в тени нерпы.

Я был игрой морского вала

И проклинал себя за то, что покинул отца,

За то, что отверг весь род человеческий

И за то, что скрылся в тени нерпы.

Георгий Эфрон

Кламар, 22 апреля 1934 г. (Пер. с фр. В. Лосской)

(обратно)

240

Ванв, улица Жан-Батист Потэн, 33 (фр.).

(обратно)

241

Максим Максимович Литвинов, в 1930–1939 годах нарком иностранных дел СССР.

(обратно)

242

Еще немного! (нем.).

(обратно)

243

У Маяковского: «Я с жизнью в расчете и не к чему перечень / взаимных болей, бед и обид» (из предсмертного письма).

(обратно)

244

Здесь и далее перевод с французского «Письма к Амазонке» Ю. Клюкина.

(обратно)

245

Из стихотворения А. Белого «Друзьям» (1907): «Золотому блеску верил, / А умер от солнечных стрел. / Думой века измерил, / А жизнь прожить не сумел». — Прим. ред.

(обратно)

246

Антон Иванович Деникин, генерал-лейтенант, командующий Добровольческой армией.

(обратно)

247

Смотрительница (фр.).

(обратно)

248

Образцы (фр.).

(обратно)

249

Филипп Поль Сегюр (1780–1873) — генерал, историк, автор «Истории Наполеона и Великой Армии в 1812 г.» (1824).

(обратно)

250

Его мера была велика, но он ее превзошел (фр.).

(обратно)

251

«Социальный музей» (фр.).

(обратно)

252

Майя Кудашева, в ту пору ставшая женой Ромена Роллана.

(обратно)

253

Ты права, но ты жестока (нем.).

(обратно)

254

Бесстрашие (нем.).

(обратно)

255

Мой отец и его Музей (фр.).

(обратно)

256

МЦ намеревалась перевести и Песню Мэри.

(обратно)

257

Ариадна Берг. — Прим. ред.

(обратно)

258

Лучшее или худшее (фр.).

(обратно)

259

МЦ приводит рисунок: два овала, в одном вписаны слова «самый большой», в другом — «самый маленький».

(обратно)

260

Это настоящая вещь (фр.).

(обратно)

261

Сеть семейных продуктовых лавок.

(обратно)

262

Холщовые туфли на веревочной подошве.

(обратно)

263

Стихотворение В. Ходасевича.

(обратно)

264

Журнал «Звено».

(обратно)

265

Событием (нем.).

(обратно)

266

Ошибка Штейгера. У Кузмина: «И мы, как Меншиков в Березове…».

(обратно)

267

Ср.: «От черного хлеба и верной жены…» (1926) Э. Багрицкого, которым МЦ живо интересовалась. Ритмическое и словарное сходство.

(обратно)

268

Большой вечер поэтов, прошедший 15 февраля 1936 года, но не в зале Трокадеро, а в зале Научного общества.

(обратно)

269

Перевод И. Кашкина.

(обратно)

270

Перевод Марины Цветаевой (1941).

(обратно)

271

Имеется в виду процесс по делу «Антисоветского объединенного троцкистско-зиновьевского центра» (известен так же как «Первый московский процесс», «Процесс шестнадцати»): 16 подсудимых во главе с Г. Е. Зиновьевым и Л. Б. Каменевым обвинялись, коротко говоря, в связях с Л. Д. Троцким (высланным за пределы СССР в 1929-м), организации по его заданию террористического центра для смены власти, в убийстве С. М. Кирова, подготовке убийств И. В. Сталина, К. Е. Ворошилова, А. А. Жданова и других руководителей партии и правительства (о предыстории процесса и самом процессе см. подробнее: Чернявский Г. И. Лев Троцкий. М.: Молодая гвардия, 2010). — Прим. ред.

(обратно)

272

Дуинезских элегий (нем.).

(обратно)

273

Речь о Вере Трейл, бывшей Сувчинской.

(обратно)

274

Не совсем так. Первоначально публикацию первых глав поэмы «Лейтенант Шмидт» предварял акростих в честь МЦ.

(обратно)

275

Газета «Сегодня» (Рига. 1937. 6 марта).

(обратно)

276

Отзыв Александра --">