Иван Алексеевич Бунин , Галина Николаевна Кузнецова - Искусство невозможного. Дневники, письма

поэтому я очень прошу вас, если у вас есть – как я думаю – какие-либо связи в Швеции, постараться сделать так, чтобы мне не присуждали этой премии. Может быть, вы знаете кого-либо из членов, может быть, можете написать председателю, прося его не разглашать этого, чтобы не делали» (Толстой Л. H. Полное собрание сочинений и писем, т. 76. С. 201–202). Ернефельд выполнил просьбу Толстого, переслав в Швецию дословный перевод его письма.

…лишь один раз ездил в Англию. – Бунин ездил в Англию по приглашению известной писательской организации – Пенклуба в 1925 г. (см. в наст. томе очерк «Джером Джером»).

Гальстрем (Хальстрем) Пер (1866–1960) – шведский писатель, с 1908 года член Шведской королевской академии.

Примечания

1

Зайцев К.И. А. Бунин: Жизнь и творчество. Берлин, 1935. С. 76.

(обратно)

2

Кузнецова Г. Грасский дневник. Вашингтон, 1967. С. 254.

(обратно)

3

Бахрах А. Бунин в халате: По памяти, по записям. Нью-Йорк, 1979. С. 27.

(обратно)

4

Кузнецова Г. Грасский дневник. С. 95.

(обратно)

5

Устами Буниных. Т. III. С. 17.

(обратно)

6

Новый мир. 1969. № 3. С. 211.

(обратно)

7

Кузнецова Г. Грасский дневник. С. 31.

(обратно)

8

Там же. С. 33.

(обратно)

9

Там же. С. 41–42.

(обратно)

10

Хвостов А. Н. (1872–1918) – министр внутренних дел России (1915–1916). Председатель фракции правых в 4-й Государственной думе. Расстрелян органами ВЧК. Горемыкин И. Л. (1839–1917) – министр внутренних дел (1895–1899), председатель совета министров (1906 и 1914–1916).

(обратно)

11

Устами Буниных… Т. III. С. 170–171.

(обратно)

12

«очень приятен» (англ.).

(обратно)

13

Как ни прекрасна юность,

Все же она убегает;

Кто хочет радоваться, пусть радуется,

В завтрашнем дне нет уверенности (ит.).

(Перевод С. Ошерова.)

(обратно)

14

Во время записи в дневнике Бунин слышит орудийную стрельбу.

(обратно)

15

«Внемлите, прошло еще четверть часа вашей жизни» (ит.).

(обратно)

16

День поминовения (фр.).

(обратно)

17

Жизнь нельзя описать (лат.)

(обратно)

18

«Мечтой» (фр.).

(обратно)

19

Хижины (фр.).

(обратно)

20

La alerte – воздушная тревога (фр.).

(обратно)

21

Le armistice – перемирие (фр.).

(обратно)

22

масла (фр.).

(обратно)

23

с великолепной точностью! (фр.)

(обратно)

24

Германия хочет добиться полной блокады британских островов… надо кончать эту войну (фр.).

(обратно)

25

Немецкая армия превратит в пепел Англию! (фр.)

(обратно)

26

публично (фр.).

(обратно)

27

тревогу в Японии (фр.).

(обратно)

28

вид на жительство (фр.).

(обратно)

29

без перерыва (фр.).

(обратно)

30

в парламенте (фр.).

(обратно)

31

ударить с тыла (фр.).

(обратно)

32

в 1941 году история обрела новый порядок – никаких преимуществ, никакой тирании – это последнее слово миру (фр).

(обратно)

33

«Все хорошо» (фр.).

(обратно)

34

ни генерал «зима», ни генерал «голод» (фр.).

(обратно)

35

«с госпожой Лупеску» (фр.).

(обратно)

36

«безоговорочно» (фр.).

(обратно)

37

Марсель Прево «Женские письма» (фр.).

(обратно)

38

«Ни новостей, ни денег» (фр.).

(обратно)

39

«святая война во имя спасения мировой цивилизации от смертельной угрозы большевизма» (фр.).

(обратно)

40

Политика Болгарии. Лозунг: бороться против большевизма! (фр.)

(обратно)

41

«За закрытой дверью» Жида (фр.).

(обратно)

42

«разум» (фр.).

(обратно)

43

Женскую школу» Жида (фр.).

(обратно)

44

мой друг (фр.).

(обратно)

45

«Нечего есть! Совсем нечего!» (фр.)

(обратно)

46

в Европе ради потомков… (фр.)

(обратно)

47

«Япония стремится к уничтожению Англии и США» (фр.).

(обратно)

48

«Записки с острова Святой Елены» (графа де ля Каза) (фр.).

(обратно)

49

«Призрак Востока» (фр.).

(обратно)

50

«комендантский час» (фр.).

(обратно)

51

«Поцелуй, дарованный прокаженному», Мориак (фр.).

(обратно)

52

любовную записку (фр.).

(обратно)

53

«Друзья советского отечества» (фр.).

(обратно)

54

Что вы хотите? (фр.)

(обратно)