Сюзанна Масси - «Доверяй, но проверяй!» Уроки русского для Рейгана: Мои воспоминания

препятствия, они сумели найти путь, позволивший преодолеть барьеры, путь, приведший к взаимному уважению

10

«

ОВ РЯ

,

О

РОВ РЯ

!» УРО

РУСС О О

Я

Р

и доверию, и они смогли сделать серьезные шаги к миру и конструктивным отношениям между нашими двумя странами. рискорбный
факт, что американо-российские отношения снова столь остро нуждаются в улучшении, особенно сильно разочаровывает именно потому, что
однажды два великих человека, наделенные даром предвидения, сумели
достичь успеха в похожей ситуации, и мы все надеемся, что это произойдет опять. Раз когда-то вопреки всему такое уже состоялось, значит, есть
надежда, что это удастся снова.
У вашей страны длинная история триумфов и испытаний, а ваша великая культура развивалась на протяжении более тысячи лет. Вы — народ,
связанный многими общими традициями и Церковью, что вас объединяет. мерика же все еще молодая страна, чья история насчитывает лишь
три сотни лет, и страна, которая еще живет в условиях великого эксперимента создания нации из множества иммигрантов с разной культурой,
воспитанных в разных языковых средах, с разными взглядами, привычками, верованиями и религиями со всего света. совсем неудивительно,
что нам приходится всерьез бороться, чтобы соединить воедино все это
многообразие. еще нам повезло географически. аша страна велика,
а ее природа разнообразна. Она простерлась на весь континент, ограничена лишь двумя великими океанами и соседствует лишь с двумя дружественными странами. ы — народ, который никогда не тревожился за
сохранность границ своей страны, не испытывал страха перед разорением
и грозным вражеским вторжением на наши земли. аше восприятие России часто страдает отсутствием понимания, наши суждения нередко скоропалительны или оказываются под влиянием дурных советов, страдают
недостатками, свойственными юности, но в нашем многообразии — наша
сила. Я твердо верю в наш оптимизм, идеализм и юношескую убежденность, что всего можно добиться. о собственному опыту я знаю о здравом смысле и мирных устремлениях наших людей, верю в их энтузиазм,
изобретательность, стремление учиться и открывать новые пути. вигаться по пути к лучшим отношениям между нашими странами сегодня —
это даже более насущная задача, чем 30 лет назад. Вы пережили трагедии,
испытали великие страдания, свершили чудеса и обрели ценнейший дар
мудрости, воздержанности и терпеливости. мы еще учимся. Я надеюсь,
что ваша терпеливость распространится сейчас и на нас. юбой путь вперед потребует от наших народов проявления их лучших качеств.

О

РУСС

Ч Т Т

Я

11

Что касается меня, то я провела 40 лет, изучая вашу культуру, историю и страну. а эти годы я познакомилась со многими из вас и многих
считаю своими друзьями. аблюдения за тем, с каким тактом и мужеством вы встречаете вызовы, как вы проявляете неиссякаемую щедрость,
множество раз помогали мне встречать лицом к лицу свои собственные
трудности и жизненные разочарования. Я провела вместе с вами некоторые из самых счастливых дней своей жизни, и это вселяло в меня надежду и вдохновляло на мою работу, давало мне энергию прилагать все
силы, чтобы способствовать пониманию между двумя народами, которые
я знаю и люблю и которые столько дали мне.
У нас много общих интересов. Я всегда была убеждена и остаюсь при
этом убеждении до сих пор: несмотря на все наши различия — а возможно, как раз и в силу них, — мы должны многому учиться друг у друга,
и многое мы можем дать друг другу, а вместе — всему миру. ы, народы,
все вместе не должны утрачивать надежды и обязаны продолжать трудиться над достижением этой цели — каждый из нас, и делать это так, как
мы можем, своими собственными способами. пусть осподь дарует нам
мудрость, смирение и силу достичь этого.
а а асси
Олений остров, штат
14 сентября 2017 года

эн

ВЫР

Я Р
Т Ь ОСТ
(в связи с русским изданием)

Своему появлению на русском языке эта книга обязана одной случайной встрече в совершенно неожиданном месте — в атвии, в стране,
куда я впервые попала в октябре 2016 года, когда участвовала в алтийском форуме, проходившем в элегантном отеле на берегу алтийского
моря.
С небольшим опозданием я приехала на место проведения мероприятия, оказавшееся большим конференц-залом, где все участники
уже заняли свои места за столами, --">