Сюзанна Масси - «Доверяй, но проверяй!» Уроки русского для Рейгана: Мои воспоминания

У

82-94 + 327
66.3(7Cое)6
32

нига переведена на русский язык и издана при поддержке
ежгосударственной орпорации Развития (Россия)

еревод на русский язык:
к.и.н. . . и а и , . . л и а (глава 12)

аучный редактор: . . е

я ови

ллюстрации предоставлены автором

Все права охраняются. икакая часть данного текста не может быть
воспроизведена никоим образом в печатном или электронном виде
без письменного разрешения издательства «Весь ир»

еревод осуществлен по изданию: Suzanne Massie. Trust but Verify. Reagan, Russia
and me. A personal memoir. Rockland, ME: Maine Authors Publishing, 2014

тпе ата о в оссии

ISBN 978-5-7777-0694-2

© Suzanne Massie, 2013
© здательство «Весь ир»,
пер. на рус. язык, 2017

ии
я ве а, по е
а и п е а ая
п и али е с елости аве ит т

ил ,
а
и

О

В

оим русским читателям
Выражения признательности (в связи с русским изданием)
Выражения признательности (в американском издании)
ролог
лава 1.
лава 2.
лава 3.
лава 4.
лава 5.
лава 6.
лава 7.
лава 8.
лава 9.
лава 10.
лава 11.
лава 12.
лава 13.
лава 14.
лава 15.
лава 16.
лава 17.
лава 18.
лава 19.
лава 20.
лава 21.

олгий путь
Взгляд изнутри
азад в СССР
азад в СШ — на шаг ближе
ервая встреча с президентом 17 января 1984 года
иссия в оскву, 1984 год
анч в Овальном кабинете 1 марта 1984 года
« хиллесова пята»
осква приглашает — Вашингтон звонит
енева: встреча Рейгана и орбачева
анч в патио 6 июня 1986 года
олгий ланч с президентом 23 сентября 1986 года
« оверяй, но проверяй» — Рейкьявик
энси
орбачев приезжает в Вашингтон 7 декабря 1987 года
« ринцы»
осольский переполох
рокодилы в Вашингтоне
оссекретарь Шульц
Рейган ошеломляет оскву
разднование Тысячелетия христианства в России
4—16 июня и последний ланч с президентом
1 августа 1988 года
лава 22.
есколько последних слов
лава 23.
резидент уходит
Эпилог
збранная библиография
римечания

7
12
15
18
26
44
64
87
101
114
127
146
170
189
208
220
235
246
261
273
292
300
309
336

357
370
380
388
391
396

О

РУСС

Ч Т Т

Я

В марте 1967 года я впервые приехала в Россию и в тот город, который
теперь считаю своим. Тогда он назывался енинград, и в нем все еще
чувствовались последствия войны. Это был темный город со скудно освещенными улицами. имо немногочисленных иностранцев горожане
старались прошмыгнуть неслышными тенями. наменитые в прошлом
отели были поделены между зарубежными визитерами, которых у входных гостиничных дверей встречали вооруженные военные с каменными
лицами. Ресторанов почти не было. родуктов не хватало, и люди иногда часами отстаивали за ними длинные очереди, ставшие обыденным
явлением города, а в речи ленинградцев слово «купить» давно заменило
слово «достать». ностранных консульств в енинграде не было, как и
иностранных журналистов, а среди немногочисленных машин преобладали угрожающего вида сверкающие черные автомобили с затененными
окнами. Отношения между Соединенными Штатами и страной, называвшейся Советским Союзом, являлись ледяными.
ак много изменилось с тех сумрачных дней!
это произошло
меньше чем за пятьдесят лет — словно кто-то взмахнул волшебной палочкой — и вот город вновь стал Санкт- етербургом. сторические здания,
выстроившиеся вдоль набережных евы, вечерами великолепно подсвечены. а ярко освещенных улицах полно ночных клубов, уличных кафе
и магазинов на любой кошелек. риезжие легко найдут пристанище
в одной из множества гостиниц, в том числе в элегантно обставленных,
гламурных отелях с первоклассными ресторанами и сервисом мирового
уровня. В городе можно найти ресторан с какой угодно национальной
кухней, сделать покупки в одном из гигантских супермаркетов, предлагающих еду на любой вкус 24 часа в сутки. ожно хоть каждый вечер
ходить в театры, в оперу, на балет, а путешествуя, воспользоваться скоростными поездами до осквы и Хельсинки. рилетающих самолетом
встречает огромный впечатляющий аэропорт, похожий на гору из стекла.
Улицы напоминают автомобильные реки, и по этим рекам проплывают

8

«

ОВ РЯ

,

О

РОВ РЯ

!» УРО

РУСС О О

Я

Р

стаи туристических автобусов. самое замечательное, что вновь с нами
величественные отреставрированные церкви и соборы cо сверкающими
на солнце золотыми куполами, чьи колокольни с высоты своего величия
вновь призывают к себе мелодичным колокольным --">