Гай Юлий Цезарь - Цезарь Юлий - Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне

ЗАПИСКИ ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ
И ЕГО ПРОДОЛЖАТЕЛЕЙ
О ГАЛЛЬСКОЙ ВОЙНЕ,
ОБ АЛЕКСАНДРИЙСКОЙ ВОЙНЕ,
ОБ АФРИКАНСКОЙ ВОЙНЕ

Перевод М. М. Покровского

Москва
Берлин
2020

УДК 94(37+38):355.48
ББК 63.3(0)
З-32
Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской
З-32 войне, об Александрийской войне, об Африканской
войне / Пер. М. М. Покровского. – Москва ; Берлин :
Директ-Медиа, 2020. – 534 с.
ISBN 978-5-4499-0381-5
В издании представлены записки древнеримского политика,
полководца и писателя Гая Юлия Цезаря (100–44 гг. до н. э.).
Сочинение, состоящее из восьми книг, в строго лаконичной форме
описывает завоевание Цезарем Галлии в 58–50 гг. до н. э., а также
две его переправы с легионами через Рейн и высадку в Британии.
В записях прослеживается связь между военными операциями
Цезаря и внутренними событиями римской политики. Приводятся
сжатые характеристики народов, живущих на завоеванных землях,
описывается их общественно-бытовой уклад и политический строй.
Записки о Гражданской войне («Bellum civile») представляют собой
рассказ об одном из последних крупных внутренних конфликтов в
Римской республике перед установлением империи. С этим
временем связаны Александрийская и Африканская войны (49–
45 гг. до н. э.), о которых также упоминается в издании. Помимо
трудов Цезаря в книгу вошли записки его соратников и
продолжателей.

УДК 94(37+38):355.48
ББК 63.3(0)

ISBN 978-5-4499-0381-5

© Издательство «Директ-Медиа», 2020

Г. Юлий Цезарь
Галльская война
(Bellum Gallicum)
Книга первая
1. Галлия по всей своей совокупности разделяется на три
части. В одной из них живут белый, в другой — аквитаны, в
третьей — те племена, которые на их собственном языке называются кельтами, а на нашем — галлами. Все они отличаются
друг от друга особым языком, учреждениями и законами.
Галлов отделяет от аквитанов река Гарумна, а от бельгов —
Матрона и Секвана. Самые храбрые из них — белый, так как
они живут дальше всех других от Провинции с ее культурной
и просвещенной жизнью; кроме того, у них крайне редко бывают купцы, особенно с такими вещами, которые влекут за собою изнеженность духа; наконец, они живут в ближайшем
соседстве с зарейнскими германцами, с которыми ведут непрерывные войны. По этой же причине и гельветы превосходят остальных галлов храбростью: они почти ежедневно
сражаются с германцами, либо отбивая их вторжения в свою
страну, либо воюя на их территории. Та часть, которую, как
мы сказали, занимают галлы, начинается у реки Родана и ее
границами служат река Гарумна, Океан и страна бельгов; но со
стороны секванов и гельветов она примыкает также к реке
Рейну. Она тянется к северу. Страна бельгов начинается у самой дальней границы Галлии и доходит до нижнего Рейна.
Она обращена на северо-восток. Аквитания идет от реки Гарумны до Пиренейских гор и до той части Океана, которая
омывает Испанию. Она лежит на северо-запад.
2. У гельветов первое место по своей знатности и богатству
занимал Оргеториг. Страстно стремясь к царской власти, он,
3

в консульство М. Мессалы и М. Писона 1, вступил в тайное соглашение со знатью и убедил общину выселиться всем народом из своей земли: так как гельветы, говорил он,
превосходят всех своей храбростью, то им нетрудно овладеть
верховной властью над всей Галлией. Склонить на это гельветов было для него тем легче, что по природным условиям
своей страны они отовсюду стеснены: с одной стороны весьма
широкой и глубокой рекой Рейном, которая отделяет область гельветов от Германии, с другой — очень высоким хребтом Юрой — между секванами и гельветами, с третьей —
Леманнским озером и рекой Роданом, отделяющей нашу
Провинцию от гельветов. Все это мешало им расширять район своих набегов и вторгаться в земли соседей: как люди воинственные они этим очень огорчались. Они полагали, что
при их многолюдстве, военной славе и храбрости им было
слишком тесно на своей земле, которая простиралась на двести сорок миль в длину и на сто шестьдесят в ширину.
3. Эти основания, а также авторитет Оргеторига склонили
их к решению приготовить все необходимое для похода, скупить возможно большее количество вьючных животных и телег, засеять как можно больше земли, чтобы на походе было
достаточно хлеба, и укрепить мирные и дружественные отношения с соседними общинами. Для выполнения всех этих
задач, по их мнению, довольно было двух лет, а на третий год
должно было --">