Людвик Ашкенази - Бабье лето

Нью-Йорка его также никогда не изучат...

■

Из рубрики "Коротко об авторах"

Людвик Ашкенази — Ludvik Askenazy, (род. в 1921 г.) — чехословацкий писатель и журналист, автор ряда книг, в том числе: «Высокая политика» ("'Vysoka politika", 1953), «Всюду я встретил людей» ("Vsude fsem potkal lidi", 1955) «Майские звезды» ("Kvetnove hvezdy", 1955), «Детские этюды» ("Detske etude", 1955) и «Украденный месяц» ("Ukradeny mesic", 1956).

■

Примечания

1

В оригинале книга Л. Ашкенази называется „Индейское лето". Это выражение заимствовано из английского языка (Indian Summer) и соответствует понятию „бабье лето".

(обратно)

2

Heuriges — молодое вино (нем.).

(обратно)

3

Ham and eggs and coffee — Яичница с ветчиной и кофе (англ.).

(обратно)

4

Уолтер Уинчел — реакционный американский журналист и радиокомментатор.

(обратно)

5

Me — Мне (англ.).

(обратно)

6

Orange juice — Апельсиновый сок (англ.).

(обратно)

7

Seven-up — Севен-ап — название освежающего напитка (англ.).

(обратно)

8

One orange juice for you, mister! — Апельсиновый сок для вас, мистер! (англ.).

(обратно)

9

Мэрлин Монро — известная американская киноактриса.

(обратно)

10

Корреджидор — остров, принадлежащий к группе Филиппинских островов, оказавший героическое сопротивление японским войскам в 1942 году.

(обратно)

11

Sure, Ma'am, thank you...— Конечно, мэм, благодарю вас... (англ.).

(обратно)

12

Um Gottes Willen! — Боже правый! (нем.).

(обратно)

13

Das kommt mir ganz misterios vor — Это кажется мне совершенно загадочным (нем.).

(обратно)

14

Bianco — Подписанные, но незаполненные чеки (итал.).

(обратно)

15

Das ist doch ganz mistеriоs — Совершенно загадочный случай (нем.).

(обратно)

16

Hydrogen bomb — Водородная бомба (англ.).

(обратно)

17

Science fiction — Научная фантастика (англ.).

(обратно)

18

Дакрон — одна из разновидностей искусственного волокна.

(обратно)

19

Имеется в виду стандартный приключенческий рассказ.

(обратно)

20

May be — Может быть (англ.).

(обратно)

21

Mister Barton is unfair — Мистер Бартон несправедлив (англ.).

(обратно)

22

That's you, mister Schnitzer? — Это вы, мистер Шнитцер? (англ.).

(обратно)

23

Бестер Китон — популярный американский киноактер 20-х годов.

(обратно)

24

Кинология — наука о породах собак, их дрессировке и т.д.

(обратно)

25

Oh, how are you? — О, как вы поживаете?.. (англ.)

(обратно)

26

Яношик — полулегендарный словацкий национальный герой, обладавший сказочной силой.

(обратно)

27

Sure — уверяю вас (англ.).

(обратно)

28

Кони-Айленд — остров близ Нью-Йорка, любимое место отдыха и развлечения ньюйоркцев.

(обратно)

29

Subway — подземная дорога, метро (англ.)

(обратно)

30

„When Jonny comes marching home"— «Когда Джонни возвращается из похода домой» (англ.).

(обратно)

31

„Old long Syne" — «Долговязый старина Сайн» (англ.).

(обратно)

32

«Los cuatro generales» — «Четыре генерала» (исп.).

(обратно)

33

Градчаны — пражский Кремль.

(обратно)

34

«На Мустку» — перекресток в центре Праги.

(обратно)
--">