НАД КНИГОЙ РАБОТАЛИ

Перевод Миры Тай

Редактор: Ваня Соловей

Корректорка: Настя Волынова

Дизайн обложки: Holystick

Верстка: Александра Корсакова

Выпускающая редакторка: Лайма Андерсон

Издательница: Александра Шадрина

no-kidding.ru

18+

Сестра-отверженная
Предисловие к изданию на русском языке
Предваряющее замечание о языковых особенностях: гендер и раса
Предисловие к оригинальному изданию
Путевые заметки из России
Поэзия — не роскошь
Преобразование молчания в язык и действие
Скольжение по поверхности: несколько замечаний о препятствиях на пути к женщинам и любви
Применения эротического: эротическое как сила
Сексизм: американская болезнь в блэкфейсе
Открытое письмо к Мэри Дейли
Дитя-мужчина: ответ Черной лесбиянки-феминистки
Интервью: Одри Лорд и Адриенна Рич
Орудия хозяина никогда не разрушат хозяйский дом
Возраст, раса, класс и пол: как женщины переопределяют различие
Применение гнева: как женщины отвечают на расизм
Уроки шестидесятых
Глаза в глаза: Черные женщины, ненависть и гнев
Возвращение в Гренаду: промежуточный отчет

Audre Lorde

SISTER

OUTSIDER:

ESSAYS AND SPEECHES

Crossing Press

Одри Лорд

СЕСТРА-

ОТВЕРЖЕННАЯ

ЭССЕ И ВЫСТУПЛЕНИЯ

No Kidding Press

ИНФОРМАЦИЯ
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Особая благодарность Алексе и Санжару Курмановым

Лорд О.

Сестра-отверженная. Эссе и выступления / Одри Лорд ; пер. М. Тай под ред. В. Соловья. ― М. : No Kidding Press, 2022.

ISBN 978-5-6047288-5-7

«Сестра-отверженная» Одри Лорд — один из основополагающих текстов Черного и интерсекционального феминизма. Пятнадцать эссе и выступлений, вошедших в этот сборник, посвящены тому, как выживать в условиях множественного угнетения, как видеть в различиях между людьми не угрозу, а созидательную силу, как действовать вопреки отчаянию и страху. Лорд берет за отправную точку свой опыт — опыт Черной женщины, лесбиянки, матери, той, кто не вписывается в «мифи­ческую норму», — и формулирует свою правду как противоядие от искажений, порождаемых сексизмом, расизмом и другими формами угнетения. Сочетая поэтическую выразительность с активистской страстностью, она создает теорию для жизни — инструмент, призванный помочь нам противостоять ненависти и насилию, объединяться вопреки различиям и вместе работать ради более человечного будущего для всех.

Copyright © 1984 by Audre Lorde

© Мира Тай, перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. No Kidding Press, 2022

ПРЕДИСЛОВИЕ К ИЗДАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Представляя «Сестру-отверженную» Одри Лорд русскоязычным читатель_ницам, я бы хотел говорить в первую очередь о ее вневременном значении и непреходящей актуальности в любом месте, в любую эпоху. Но прямо сейчас мы находимся в переломном моменте. Как вообще можно сейчас говорить и думать о феминизме? Остается ли еще хоть что-то вневременное? Мира Тай, с которым мне посчастли­вилось работать над этой книгой, считает ее особенно актуальной именно сегодня. Соглашусь, что в ситуации неоколониаль­ного насилия анализ Одри Лорд ценен как никогда. В то же время эта книга охватывает намного больше, чем потребности текущего момента. И если у нас впереди есть какое-то будущее, я хочу попробовать наметить несколько линий размышления по поводу «Сестры-отверженной» в надежде, что их время еще когда-нибудь придет.

Перед вами одна из самых важных для современного феминизма книг.

«Сестра-отверженная» Одри Лорд — один из основополагающих текстов Черного феминизма. Именно в Черном феминизме берет свое начало интерсекциональность — ключевой современный феминистский подход к осмыслению общества, власти и справедливости. Наряду с текстами белл хукс, Патрисии Хилл Коллинз, Глории Ансальдуа, «Сестра-отверженная» Лорд формирует язык интерсекциональности как способа думать и действовать. В этом смысле «Сестра-отверженная» — бесценный источник и подспорье как для тех, кто занимается политическим, социальным или культурным анализом, так и для тех, кого интересует

--">